1 00:01:58,368 --> 00:02:02,111 Hvordan har du det der, jente? Hvordan har du det, honnør? Du ser sikkert pen ut. 2 00:02:02,205 --> 00:02:05,368 Du ser oppsiktsvekkende ut. Er du øye-talian, frue? 3 00:02:05,459 --> 00:02:07,074 Hvordan har du det, cowgirl? 4 00:02:07,169 --> 00:02:08,909 - Kan jeg kjøpe en iskrem til deg? - Unnskyld meg. 5 00:02:09,004 --> 00:02:12,087 Kom igjen, baby, jeg kjøper praliner og krem for alle, jente. 6 00:02:12,174 --> 00:02:14,210 Ikke bli fornærmet. 7 00:02:14,301 --> 00:02:16,713 Så lenge jeg har et ansikt, du har et sted å sitte. 8 00:02:31,276 --> 00:02:34,484 Hei. Ja. Er Rhonda der? 9 00:02:39,910 --> 00:02:43,823 Vennen min Leron ba meg ringe deg. Han sa at hvis jeg noen gang er i byen... 10 00:02:43,914 --> 00:02:47,122 å ringe deg, så kunne vi komme sammen og gjør det rette. 11 00:02:57,344 --> 00:03:00,711 Fry, jeg kom så nærme meg å få et gebyr! 12 00:03:00,806 --> 00:03:03,422 jeg hørte du er på Filippinene. 13 00:03:03,517 --> 00:03:07,476 - Ja. Subic Bay og før det, Manila. - De satte meg i Tyrkia, mann... 14 00:03:07,562 --> 00:03:10,144 på recon-intel. Sett meg i midten av ingensteds. 15 00:03:10,232 --> 00:03:12,063 Kan du tro det? 16 00:03:22,285 --> 00:03:26,403 - Dypp meg i dritt og rull meg i sukker, mann! - Hvordan har du det, din ufine drittsekk? 17 00:03:26,498 --> 00:03:28,580 Hvem kaller du ufin, mann? Jeg er grei som faen, baby. 18 00:03:28,667 --> 00:03:30,578 - Hvor kommer du fra? - Panama. Hva med deg? 19 00:03:30,669 --> 00:03:33,206 Tyskland. Jeg jobbet fra Köln de siste 6 månedene. 20 00:03:33,296 --> 00:03:36,163 - Blir du lei av den tyske fitta? - Noch nicht, mein Herr. 21 00:03:36,258 --> 00:03:39,045 - Jeg får det i hvert fall uten å betale for det. - Hva i helvete snakker du om, mann? 22 00:03:39,136 --> 00:03:42,924 Denne gangen fikk du det enkelt, Greyboy. Bare len deg tilbake og se hvordan jeg opererer. 23 00:03:43,014 --> 00:03:45,175 - Herr Biddle. - Coker. 24 00:03:45,976 --> 00:03:48,809 Hva vil han lære av deg, Luther, hvordan løfte vekter? 25 00:03:48,895 --> 00:03:50,601 Du ble invitert til denne, ikke sant? 26 00:03:50,689 --> 00:03:53,055 Ja. Noen må passe på for slemme som deg... 27 00:03:53,150 --> 00:03:56,768 så de gikk ut og fikk det beste butt sparking non-com i virksomheten. 28 00:03:56,862 --> 00:03:59,023 Alt i orden, sersjant? 29 00:03:59,114 --> 00:04:01,821 - Ikke noe problem. - Ikke noe problem. Bare ordner ting. 30 00:06:36,938 --> 00:06:40,931 Dette er 3,7 0. Roger, sentral 10.-14. 31 00:06:41,026 --> 00:06:43,688 Den oransje pickupen er T.C. Luke sin. 32 00:06:43,778 --> 00:06:47,396 Det er det som kommer gjennom grenseovergangen hvor de kuttet gjerdet. 33 00:06:47,490 --> 00:06:50,106 Luke-brødre, greit. 34 00:06:50,201 --> 00:06:53,238 Har en liten feiring før de drar hjem med dopet. 35 00:06:53,330 --> 00:06:56,572 Slår meg til helvete hvordan kunne de miste den bøtta med bolter... 36 00:06:56,666 --> 00:06:58,281 selv i dette regnet. 37 00:06:58,376 --> 00:07:03,166 Den eneste gangen grensepatruljen vinner forfølgelse er når de blir lagt. 38 00:07:03,256 --> 00:07:06,794 Be guttene dine komme raskt hit. De får nyss om oss, de er borte. 39 00:07:06,885 --> 00:07:09,627 Herregud, der går Chub akkurat nå. 40 00:07:10,722 --> 00:07:13,589 - Sentralt. Kom inn, sentralt. - Jeg vil ikke miste T.C., også. 41 00:07:13,683 --> 00:07:16,766 Fortell grensepatruljen at Chub og VW-ene dro tilbake. 42 00:07:16,853 --> 00:07:19,139 - Fortsett. - Dette er Hank på riksvei 9... 43 00:07:19,230 --> 00:07:22,222 med Jack Benteen på Rincon Norte. 44 00:07:22,317 --> 00:07:26,060 Fortell grensepatruljen at Chub Luke kommer vår vei. 45 00:07:26,154 --> 00:07:30,067 Høyre; Sher/fl: ringer grensepatrulje nå. Rincon Norte. 46 00:07:30,158 --> 00:07:31,819 Du kommer deg ut her på dobbelen. 47 00:07:46,424 --> 00:07:49,916 - Jeg vil ha T.C. Luke. - Ingen entiendo. Ingen hablo inglés. 48 00:07:50,011 --> 00:07:55,131 - T.C. Luke, sa jeg. c'Aqui? - Ya |e dije, sefior. Ingen hablo inglés. 49 00:08:14,577 --> 00:08:16,408 Hei, Jack. 50 00:08:16,496 --> 00:08:19,203 Du kommer sikkert til rett sted for å komme ut av regnet. 51 00:08:19,290 --> 00:08:23,374 Si adios til damen, T.C. Du blir med meg. 52 00:08:31,219 --> 00:08:34,256 Du vil finne at de passer. Gå inn i dem. 53 00:08:34,347 --> 00:08:36,429 Hvor mye hjelp kom du utenfor, Jack? 54 00:08:36,516 --> 00:08:39,178 Hvor mye hjelp tror du jeg trenger, T.C.? 55 00:08:39,269 --> 00:08:41,510 Du presser meg hardt, Jack. Du jobber meg. 56 00:08:41,604 --> 00:08:44,016 - Det er ditt valg. - Vent litt. 57 00:08:44,107 --> 00:08:47,315 Nå ser du her. Jeg er bare en stakkars gammel jordbonde. 58 00:08:47,402 --> 00:08:49,768 Det er ikke greit, Jack, du prøver å ta meg inn. 59 00:08:49,863 --> 00:08:52,525 Jeg prøver bare å tjene litt penger på noe annet enn å hakke bomull. 60 00:08:52,615 --> 00:08:54,947 Lagre bønn for tinghuset, T.C. 61 00:08:55,035 --> 00:08:57,617 Det stemmer ikke, Jack. 62 00:08:57,704 --> 00:08:59,820 Jeg sa, det er ikke riktig! 63 00:09:06,087 --> 00:09:09,420 Hold det! Ingen se muevan! 64 00:09:10,967 --> 00:09:13,834 Ikke rør på noen med mindre du vil ha noe av dette. 65 00:09:21,811 --> 00:09:23,847 Gjør deg selv nyttig. Ta den opp. 66 00:09:26,316 --> 00:09:28,432 Legg den på bordet! 67 00:09:29,027 --> 00:09:31,769 Legg den ut på bordet nå! 68 00:09:37,368 --> 00:09:39,575 Legg hendene på hodet. 69 00:09:40,538 --> 00:09:42,403 Kom hit. 70 00:09:46,878 --> 00:09:50,621 Jeg tenkte på gris som deg for perlegrep. 71 00:09:50,715 --> 00:09:52,251 Din jævel. 72 00:09:54,427 --> 00:09:56,258 Mordende jævel! 73 00:09:56,888 --> 00:09:59,095 Du elendige herregud en jævel... 74 00:09:59,182 --> 00:10:03,016 For sent, amigo, til å holde den tøffe praten. Du hadde sjansen din. 75 00:10:03,895 --> 00:10:07,387 Takk, Jack. Akkurat som i gamle dager. 76 00:10:07,482 --> 00:10:10,315 Med tillatelse, sefiores y sefioritas. 77 00:10:11,027 --> 00:10:12,858 Buena noche. 78 00:11:37,405 --> 00:11:40,897 Buenas dias, amigo. Hyggelig å se deg igjen. 79 00:11:40,992 --> 00:11:44,200 - Beklager. Jeg mente ikke å vekke deg. - Det er greit. 80 00:11:44,287 --> 00:11:46,323 Jeg er glad du gjorde det. 81 00:11:46,414 --> 00:11:48,871 De timene vi jobber, må vi klare avtale uker i forveien... 82 00:11:48,958 --> 00:11:52,166 - bare for å si hei. – Ja, det virker liksom sånn, ikke sant? 83 00:11:53,421 --> 00:11:57,915 Hvorfor ikke gå og kjøpe deg en Tequila eller en øl eller noe? 84 00:12:15,693 --> 00:12:17,900 Hvorfor ikke fortelle meg det hva er galt? 85 00:12:19,197 --> 00:12:23,440 En fyr trakk ned på meg i Rincon Norte i går kveld. 86 00:12:23,534 --> 00:12:25,240 Han er død. 87 00:12:25,995 --> 00:12:30,864 Bare nok en smussbonde som har gått i stykker prøver å holde på sin del av verden... 88 00:12:30,959 --> 00:12:35,328 ved å kjøre dop over grensen for Cash Bailey. 89 00:14:00,798 --> 00:14:02,538 Ja, det er dem. 90 00:14:02,633 --> 00:14:08,378 En gjørmebrun, beat-to-shit fra 1950 Chevy lastebil uten navkapsler. 91 00:14:08,890 --> 00:14:13,634 Utrolig. Endelig fikk vi litt rekon det er verdt for helvete. 92 00:14:34,123 --> 00:14:37,286 To kofferter. Logg inn ankomsttid. 93 00:14:42,965 --> 00:14:45,251 Kristus. Jeg vet ikke hvordan mye mer jeg kan takle. 94 00:14:45,343 --> 00:14:47,925 Da er det bare å åpne opp flere banker, Clarence. 95 00:14:48,012 --> 00:14:52,255 - Utvid. Tenk stort. - Ja, virkelig lett for deg å si. 96 00:14:52,350 --> 00:14:55,808 Du har ikke myndighetene ser på bøkene dine. 97 00:15:26,801 --> 00:15:31,135 - Hvor er Andy? - Andy? Han er inne om 10 minutter eller så. 98 00:15:31,222 --> 00:15:33,429 Vi åpnet nettopp opp. Han er her om en stund. 99 00:15:33,516 --> 00:15:34,972 Det er bra... 100 00:15:35,059 --> 00:15:38,267 fordi jeg tar med Andy denne fine kaninen. c'Que bonita, ikke sant? 101 00:15:57,206 --> 00:16:01,495 - Jack Benteen, Texas Ranger. - Ja, en stor jævel, ikke sant? 102 00:16:01,586 --> 00:16:04,043 - Tenker du på å ta ham? - Kan være gøy. 103 00:16:04,130 --> 00:16:07,372 - Har alltid hatet politiet. - Hva har du mot politiet? 104 00:16:07,467 --> 00:16:11,005 - En gang traff en meg. - Og? 105 00:16:11,095 --> 00:16:13,302 - Han døde. - Du snuste en politimann? 106 00:16:13,389 --> 00:16:17,257 Nei. Hans svigermor støttet over ham ved en feiltakelse i hennes LTD... 107 00:16:17,351 --> 00:16:19,216 det er derfor jeg liker ford. 108 00:16:25,067 --> 00:16:26,853 Hei, Andy. Se på dette. 109 00:16:42,418 --> 00:16:47,287 Fortell ham at jeg skal slå ræva hans for å selge dop hvis han ikke gjør det jeg vil. 110 00:16:51,511 --> 00:16:54,594 Det er ikke en trussel, det er et løfte. 111 00:16:54,680 --> 00:16:56,011 Fortell ham å gå over grensen... 112 00:16:56,098 --> 00:16:59,431 og fortelle leverandøren hans at jeg vil se Cash Bailey. 113 00:17:01,103 --> 00:17:03,845 Fortell ham at jeg vil møte Cash på hans side av elven. 114 00:17:05,441 --> 00:17:08,854 Jeg venter på den gamle persiennen hvor vi pleide å jakte hjort. 115 00:17:09,904 --> 00:17:12,270 Fortell ham Jeg er der kl 12. 116 00:17:38,266 --> 00:17:40,507 Hvis det ikke går riktig, vet jeg ikke hva jeg kan treffe på avstand... 117 00:17:40,601 --> 00:17:43,092 med denne kuttede tingen. 118 00:17:45,439 --> 00:17:50,183 Hold nede på dem omtrent 8 tommer høye og du vil treffe dem rett i brystet. 119 00:17:50,278 --> 00:17:52,735 - Jeg skal lage et godt show. – Skikkelig western. 120 00:17:52,822 --> 00:17:54,232 Ja, sir. 121 00:17:58,286 --> 00:18:00,026 Buenos dias. 122 00:18:03,541 --> 00:18:04,872 Gi meg pistolen din. 123 00:18:04,959 --> 00:18:07,701 Jeg gir ikke opp pistolen min uten at noen blir skadet. 124 00:18:07,795 --> 00:18:09,205 iBuenos dias! 125 00:18:12,341 --> 00:18:15,128 Hei! Bare la ham være i fred, gutter. 126 00:18:15,219 --> 00:18:16,379 Slapp av. 127 00:18:18,222 --> 00:18:20,679 Husker ham fra "Mandag kveld fotball"? 128 00:18:20,766 --> 00:18:23,052 Han var en all-star, hombre. 129 00:18:23,144 --> 00:18:25,760 - Jeg tror det. - Jeg skadet kneet. 130 00:18:25,855 --> 00:18:28,517 Ser ut som du har skadet hodet ditt. 131 00:18:40,119 --> 00:18:43,202 Lenge ikke sett, fremmed. Du ser bra ut. Trim. 132 00:18:43,289 --> 00:18:47,032 Gamle helvete-raiser Jack og hans beste kompis Cash. 133 00:18:47,126 --> 00:18:48,991 Kom igjen. La oss komme til det. 134 00:18:50,588 --> 00:18:52,419 Bor fortsatt i det huset bygde bestefaren din? 135 00:18:52,506 --> 00:18:55,122 Å, ja. Jeg er heller ikke ferdig med det ennå. 136 00:18:56,010 --> 00:18:58,171 Du husker gamle Sally Deegan... 137 00:18:58,262 --> 00:19:01,550 som avsluttet vår gjensidige jomfrudom ute bak gamle George Fletchers låve... 138 00:19:01,641 --> 00:19:04,678 i seniordansens natt? Husker du? 139 00:19:04,769 --> 00:19:06,384 Tre runder hver. 140 00:19:06,479 --> 00:19:10,222 Du tok aldri av deg smokingen en gang eller din jævla gardenia! 141 00:19:10,983 --> 00:19:14,942 – Hvor er gamle Sally nå? - Hun går i Salt Springs og lærer tredje klasse. 142 00:19:15,029 --> 00:19:16,735 Å, helvete... 143 00:19:17,281 --> 00:19:19,943 Vi går alle videre, gjør vi ikke? 144 00:19:21,160 --> 00:19:23,242 Hva tenker du på, Jack? 145 00:19:23,329 --> 00:19:26,412 Jeg vet at du ikke kom hit for å fortelle meg det hvor pen jeg fortsatt er. 146 00:19:26,499 --> 00:19:28,990 Jeg kommer bort for å snakke om bomben som gikk av i går. 147 00:19:29,085 --> 00:19:31,417 Jeg fikk to mennesker døde. 148 00:19:31,504 --> 00:19:33,085 Ja, vel... 149 00:19:33,964 --> 00:19:39,379 Du vet, jeg hørte det en kar ble drept... 150 00:19:39,470 --> 00:19:42,303 var upålitelig. Likte å jukse partnerne sine. 151 00:19:42,390 --> 00:19:44,426 Likte å holde ut dem. 152 00:19:45,142 --> 00:19:46,302 Har du sett på det? 153 00:19:46,394 --> 00:19:49,477 Du burde hente en av disse tingene. Jævelen er flott. 154 00:19:49,563 --> 00:19:53,181 Du monterer en kanon på henne eller holder deg opp noen bomber, hvis det er din greie... 155 00:19:53,275 --> 00:19:56,017 og gå på jakt på noen jævla svin! 156 00:19:59,448 --> 00:20:03,032 Helvete, Jack, jeg vet at du er forbanna, men dette er meg og deg. 157 00:20:03,119 --> 00:20:05,576 Vi red elva sammen. 158 00:20:05,663 --> 00:20:07,494 Nå, personlig, Jeg ville bare blitt kilet rosa... 159 00:20:07,581 --> 00:20:10,323 hvis vi kunne finne ut noe, spar oss begge en verden av sorg. 160 00:20:10,418 --> 00:20:12,659 Vi burde jobbe sammen. 161 00:20:12,753 --> 00:20:16,462 Du kan være en hundretusen-år-mann akkurat nå, og jeg er mannen som betaler. 162 00:20:16,549 --> 00:20:19,086 Du kan kjøpe meg, Cash. Helvete, du kan alltid... 163 00:20:19,176 --> 00:20:23,840 men du kan ikke kjøpe merket. Det ene uten det andre er ikke noe bra. 164 00:20:31,272 --> 00:20:34,435 Hva i helvete skal vi ellers skyter hverandre, partner? 165 00:20:38,362 --> 00:20:41,274 Hvis det var meg, Cash, ville jeg ha slepet. Nå, det er det jeg forteller deg. 166 00:20:41,365 --> 00:20:44,823 Du kan hale ræva, stenge butikken din, kom deg ut mens det går bra. 167 00:20:44,910 --> 00:20:47,151 Nå tilbyr jeg deg det. 168 00:20:48,956 --> 00:20:51,698 Jeg skal fortelle deg det hva jeg synes, Jack: 169 00:20:51,792 --> 00:20:54,283 Jeg tror kanskje jeg bare skal gi mer av pengene mine til veldedighet. 170 00:20:54,378 --> 00:20:57,495 Guttespeidere, United Fund, Houston symfoniorkester. 171 00:20:57,590 --> 00:21:01,503 Kanskje du sluttet å prøve å være en tredje generasjon Ranger med et strålende hjerte. 172 00:21:01,594 --> 00:21:06,429 - Slutt å selge dop, Cash. - Du forstår ikke. De vil ha det, Jack! 173 00:21:06,515 --> 00:21:08,676 De liker greiene! 174 00:21:09,268 --> 00:21:11,554 Helvete, jeg bruker det selv ved anledning. 175 00:21:11,645 --> 00:21:14,978 Du krysser elven, rumpa din er min. 176 00:21:15,566 --> 00:21:18,603 Jeg ville ikke gå og snakke så dårlig, Jack, gjør gamle Cash sint. 177 00:21:18,694 --> 00:21:21,026 Du er på feil side av elva. 178 00:21:25,576 --> 00:21:28,158 Skattefri. Nevnte jeg det? 179 00:21:29,497 --> 00:21:32,204 – Hvordan har Sarita det forresten? - Hun har det bra, Cash. Helt greit. 180 00:21:32,291 --> 00:21:34,407 - Synger du fortsatt vakkert som alltid? - Pen som alltid. 181 00:21:34,502 --> 00:21:36,663 Så jeg hørte. jeg alltid trodde vi rotet til det. 182 00:21:36,754 --> 00:21:39,291 Jeg har alltid tenkt at jeg burde ha giftet meg den jævla jenta, selv om hun var en meksikaner. 183 00:21:39,381 --> 00:21:41,337 Jeg kom ikke ned hit å snakke om henne, Cash. 184 00:21:41,425 --> 00:21:45,919 Slipp det nå! Hele for helvete! Du går bort og du forlater det! 185 00:21:47,306 --> 00:21:51,265 Jeg er med, sønn. Jeg kan ikke gjøre det. 186 00:21:56,065 --> 00:21:57,851 Du vet, Jack... 187 00:21:59,985 --> 00:22:03,523 Jeg fikk en følelse neste gang vi støter på hverandre, vi kommer til å ha et drap. 188 00:22:06,909 --> 00:22:09,025 Det er bare en følelse. 189 00:22:10,496 --> 00:22:12,202 Vi sees rundt. 190 00:22:21,048 --> 00:22:23,835 Sir, jeg vet det du snakker ikke så godt engelsk... 191 00:22:23,926 --> 00:22:26,542 men staten krever at du fyller ut dette skjemaet. 192 00:22:26,637 --> 00:22:28,628 Vil du gjøre det for meg, vær så snill, og ta den til... 193 00:22:28,722 --> 00:22:32,385 Hvordan har alle det? Hvordan har dere det? 194 00:22:32,476 --> 00:22:35,309 Hvordan har du det? Hvordan har du det der, Hoss? 195 00:22:35,396 --> 00:22:37,682 Hva prøver alle på? 196 00:22:37,773 --> 00:22:40,310 Du vet, baby, som hva slags jobb prøver du å få, hva? 197 00:22:40,401 --> 00:22:42,687 Jobbet på motorveien til jeg ble permittert. 198 00:22:42,778 --> 00:22:45,190 Hva med deg, brillotopp? 199 00:22:45,281 --> 00:22:49,650 Hei, gutt! Hva slags jobb du håper du får det, ikke sant? 200 00:22:49,743 --> 00:22:52,234 - Snakker du til meg? - Eh-he. Jeg snakker til deg. 201 00:22:52,329 --> 00:22:56,197 - Hjernekirurg, drittsekk. - Hvor jeg kommer fra... 202 00:22:56,292 --> 00:22:59,910 vi tar ikke til noen nigger-fjoller kaller oss ingen drittsekk. 203 00:23:00,004 --> 00:23:01,585 Kaller du meg en neger-fokk? 204 00:23:01,672 --> 00:23:04,004 Jeg ser ingen andre neger-fjoller bak deg der, bror. 205 00:23:04,091 --> 00:23:07,754 - Jeg antar at jeg kaller deg en niggerfeg, ikke sant? - Honkie dritt. 206 00:23:15,394 --> 00:23:18,101 Unnskyld meg. Kan du lede meg mot presidenten? 207 00:23:18,188 --> 00:23:20,930 - Han er rett der borte. - Takk, frue. 208 00:23:25,321 --> 00:23:28,859 - Jeg vil gjerne snakke med presidenten. - Clarence W. King, sir. Kan jeg være til tjeneste? 209 00:23:28,949 --> 00:23:32,066 – Kan vi snakke privat? - Angående? 210 00:23:32,161 --> 00:23:33,742 Dine oppbevaringsfasiliteter. 211 00:23:41,670 --> 00:23:44,753 Du så ganske bra ut der ute i dag. Fikk det til å se virkelig overbevisende ut. 212 00:23:44,840 --> 00:23:49,004 Eneste grunnen til at jeg ikke pisket den store, gamle svarte rumpa din fordi vi skulle havne i fengsel... 213 00:23:49,094 --> 00:23:51,460 - i stedet for sykehuset. - Alt du sier, Buck... 214 00:23:51,555 --> 00:23:54,297 men si det i Mike. Du er kablet. 215 00:24:01,482 --> 00:24:05,566 Hvordan står det til, Charlie? Greit, her går det. Kommunikasjon: 216 00:24:05,653 --> 00:24:08,816 J 6 telefoner, alt sentral/y-svitsjet. 217 00:24:08,906 --> 00:24:15,072 Bevæpning er som følger: Pumpehagler, JZ-Gauge, 5... Rifles... J 4. 218 00:24:15,162 --> 00:24:20,373 ,70 30-ca/iben.. 4 30-aught-6. Tåregass... .70 dunker. 219 00:24:20,459 --> 00:24:22,450 Ingen skjold, ingen vester. 220 00:24:22,544 --> 00:24:28,585 Ammunisjon alt lagret i et grønt skap lagerfotografi ca J 954... 221 00:24:28,676 --> 00:24:30,883 Jayne Mansfield 222 00:24:30,970 --> 00:24:32,961 Min oppsummering er som følger: 223 00:24:33,055 --> 00:24:36,513 Hvis en cowboy blir full, disse guttene er klare. 224 00:24:44,733 --> 00:24:48,772 Fem tellere til venstre. Åpne skranker. Det er en utgang bak presidentens skrivebord. 225 00:24:48,862 --> 00:24:52,070 – Hva med video? - To kameraer, alarmaktivert. 226 00:24:52,157 --> 00:24:55,490 En ved inngangen foran, den andre er foran hvelvene. 227 00:24:59,164 --> 00:25:01,155 Det er to hvelv, Chambers Reilly. 228 00:25:01,250 --> 00:25:04,993 Den til høyre har pengene, den til venstre har bankbokser. 229 00:25:05,087 --> 00:25:08,045 - Så hva er de dårlige nyhetene? – Hvelvene er på en tidslås. 230 00:25:08,132 --> 00:25:10,498 De åpner seg ikke før 20 minutter før virksomheten. 231 00:25:10,592 --> 00:25:13,208 Vi må sprenge hvis vi går inn i kveld. 232 00:25:14,888 --> 00:25:17,800 Jeg kjenner dere Texas Rangers foretrekker å jobbe alene... 233 00:25:17,891 --> 00:25:20,633 og du vil egentlig ikke ha hjelp fra gamle fylkesmenn... 234 00:25:20,728 --> 00:25:22,935 men jeg tenkte kanskje Jeg ville gjort litt research. 235 00:25:23,022 --> 00:25:27,391 - Hva fant du ut? - Det er ingenting der vi ikke allerede vet. 236 00:25:27,484 --> 00:25:31,318 Forlot Benrey for åtte år siden, tent ut for Mexico. 237 00:25:31,405 --> 00:25:34,693 Rett før du kommer hjem da faren din døde. 238 00:25:34,783 --> 00:25:39,243 Fem år senere, dukker opp og D.E.A. rapporterer at han er en stor narkohandler. 239 00:25:39,329 --> 00:25:43,993 Fikk sin egen private hær. Kjøpte bort nesten alle politikere i Mexico. 240 00:25:44,084 --> 00:25:47,451 Dukker opp her, der, når han vil. 241 00:25:47,546 --> 00:25:51,789 Ingen kjent bosted. Bare flyr rundt i det store gamle helikopteret hans. 242 00:25:51,884 --> 00:25:54,296 Helvete, vi vokste opp sammen beste venner. 243 00:25:54,386 --> 00:25:57,219 Spilte på samme fotballag, datet de samme jentene... 244 00:25:57,306 --> 00:26:00,639 - til og med røkt litt loko-gras sammen. - Nei dritt. Gjorde du det? 245 00:26:00,726 --> 00:26:02,136 - Ja, det gjorde vi. - Jeg tok deg ikke? 246 00:26:02,227 --> 00:26:04,934 Helvete, nei. Vi ville ikke la deg fange oss. 247 00:26:05,022 --> 00:26:07,354 Vi lurte deg, lurte popen min, lurte dere alle sammen! 248 00:26:07,441 --> 00:26:12,777 Du og Cash, ikke sant? Kristus. Se på ham i dag i den hvite drakten. 249 00:26:12,863 --> 00:26:16,355 Og den meksikaneren han hadde kledd opp som pancho villas hær. 250 00:26:16,450 --> 00:26:19,533 Han spiller fortsatt forbanna som om han fortsatt er et barn. 251 00:26:19,620 --> 00:26:23,238 Ja, vel, det har gått forbi det, Hank. 252 00:26:24,041 --> 00:26:27,909 Morsomt, ikke sant, hvordan kommer det seg? 253 00:26:28,712 --> 00:26:33,502 Den rette veien er den vanskeligste. Feil vei er den enkleste. 254 00:26:33,592 --> 00:26:35,002 Naturens styre... 255 00:26:35,094 --> 00:26:38,257 som vannet søker veien med minst motstand. 256 00:26:38,347 --> 00:26:42,181 Så du får krokete elver og skjeve menn. 257 00:26:42,267 --> 00:26:43,928 Jeg liker ham fortsatt. 258 00:26:44,019 --> 00:26:47,182 jeg prøver fortsatt å regne ham som min venn. 259 00:26:47,648 --> 00:26:51,687 De smarteste skurkene har alltid visst hvordan komme til en mann inne. 260 00:26:51,777 --> 00:26:54,519 Kvinner også for så vidt. 261 00:26:58,283 --> 00:27:02,697 Jack, se etter gamle Chub Luke på vei hjem. Hører du meg? 262 00:27:02,788 --> 00:27:04,995 Jeg sier deg, han skal prøve å knekke deg... 263 00:27:05,082 --> 00:27:07,789 eller så er jeg ikke halvparten så smart som jeg tror jeg er. 264 00:27:07,876 --> 00:27:09,457 Ja, sir. 265 00:27:17,761 --> 00:27:20,878 - God morgen. - God morgen. 266 00:27:22,766 --> 00:27:25,803 Jeg sov da du kom hit i går kveld. 267 00:27:25,894 --> 00:27:28,101 Ja. Jeg hadde en hard dag. 268 00:27:30,732 --> 00:27:32,438 Hva skjedde med Cash? 269 00:27:34,403 --> 00:27:36,815 Hvordan visste du om det? 270 00:27:36,905 --> 00:27:39,237 Dere gringoer lærer aldri. 271 00:27:39,950 --> 00:27:42,908 Du banket en av oss, ordet kommer raskt rundt. 272 00:27:45,372 --> 00:27:48,705 Vi skadet ham ingen. Vi bare røffet ham litt. 273 00:27:48,792 --> 00:27:51,909 Kom igjen, Jack. Hva med kontanter? 274 00:27:52,963 --> 00:27:58,208 Han sa sitt. Jeg sa mitt. Vi lot det være. 275 00:27:58,302 --> 00:28:01,920 - Sa han noe om meg? - Nei. 276 00:28:05,058 --> 00:28:05,968 éNada? 277 00:28:07,269 --> 00:28:09,726 Jeg fortalte deg nettopp det. Nada. 278 00:28:26,496 --> 00:28:30,239 Hva i helvete mener du at han ikke sa noe? 279 00:28:30,334 --> 00:28:32,996 Det er ikke slik han er. Han snakker hele tiden. 280 00:28:33,086 --> 00:28:36,453 Han må ha sagt mye, så du ikke glem, han var med meg først. 281 00:28:36,548 --> 00:28:38,960 Du forstår ikke! Nå vil jeg ikke snakke om dette! 282 00:28:39,051 --> 00:28:41,918 Hva mener du, vil du ikke snakke om dette? 283 00:28:42,012 --> 00:28:46,847 Jeg snakker til deg. Du må snakke tilbake, selv om du ikke vil! 284 00:28:48,185 --> 00:28:50,972 Du tror du er så stor og så bra, ikke sant? 285 00:28:52,105 --> 00:28:55,472 La meg fortelle deg noe. Du vet ingenting. 286 00:28:56,818 --> 00:28:59,901 Cash, pleide han å være så bra for meg. 287 00:28:59,988 --> 00:29:02,695 Kanskje du burde gjort det ble hos ham. 288 00:29:05,744 --> 00:29:08,201 Jack, jeg trenger å vite... 289 00:29:10,165 --> 00:29:14,033 Jeg vil vite hvor du og jeg skal og hvor lang tid det vil ta oss å komme dit. 290 00:29:17,214 --> 00:29:20,331 Du er en mann av ditt ord, ikke du? 291 00:29:20,425 --> 00:29:23,542 - Så hva er ditt ord? - Ikke press meg. 292 00:29:25,305 --> 00:29:27,762 Dytte deg? Ikke press deg? 293 00:29:27,849 --> 00:29:32,183 Etter to år med klatring inn og ut av sengen din, skal jeg dytte deg?! 294 00:29:32,271 --> 00:29:35,354 Gud. Noen ganger, tenker jeg du er en jævla gringo. 295 00:29:35,440 --> 00:29:37,396 Det er konsollen vår, ok? 296 00:29:37,484 --> 00:29:40,851 At der setter deg i kontakt med dine mobile enheter. 297 00:29:40,946 --> 00:29:44,814 Vil noen der ute finne ut av det hvor bor Chub Lukes mor? 298 00:29:46,076 --> 00:29:48,567 - Ja, sir. Vi jobber med det. - Morgen! 299 00:29:48,662 --> 00:29:49,868 Hva er bra med det? 300 00:29:49,955 --> 00:29:53,413 Jeg sa "morgen". Jeg sa ikke god morgen. 301 00:29:53,500 --> 00:29:56,242 – Hva er du i godt humør til? - Jeg har vært inne i 20 minutter... 302 00:29:56,336 --> 00:29:58,952 og det er jeg allerede ha en forferdelig dag. 303 00:29:59,047 --> 00:30:01,584 - Vil du fortelle meg om det? - Nei. 304 00:30:03,760 --> 00:30:08,424 Jeg hadde en kamp med Sarita. Hadde en kamp med henne om Cash. 305 00:30:08,515 --> 00:30:11,097 Ser ut som han er med i alle ledd av mitt forbanna liv! 306 00:30:11,184 --> 00:30:15,553 Vel, du vet at Sarita ble med ham før du noen gang spurte henne ut. 307 00:30:15,647 --> 00:30:18,639 Virker ikke neppe riktig hold det mot henne, gjør det? 308 00:30:18,734 --> 00:30:21,350 – Selvfølgelig er det egentlig ikke min sak, er det vel? - Nei, det er det ikke. 309 00:30:21,445 --> 00:30:25,358 Chubs mor lever like forbi John vennlig på 102. 310 00:30:25,449 --> 00:30:26,529 - Sheriff? - Hva? 311 00:30:26,616 --> 00:30:29,323 Vi har nettopp fått et tips. Det er noen nye fjes dukket opp hos Arturo. 312 00:30:29,411 --> 00:30:31,242 - Sharpes krysser. - Ja, sir. 313 00:30:31,330 --> 00:30:33,742 Det er et kjøp på vei ned. Cashs gutter driver med forretninger. 314 00:30:33,832 --> 00:30:35,413 La oss stikke nesa inn. 315 00:30:35,500 --> 00:30:38,492 Så får vi se hvis Chub er hos moren sin. 316 00:30:38,587 --> 00:30:41,920 - Hold nede fortet, sønn. - Ja, sir. 317 00:30:42,007 --> 00:30:45,340 Du vet, vanligvis du kan resonnere med en full... 318 00:30:45,427 --> 00:30:48,544 barn på loco-weed eller et par som kjempet. 319 00:30:48,638 --> 00:30:53,473 Du kan kjøle dem ned. Neste dag ville de takke deg for det. 320 00:30:53,560 --> 00:30:55,266 Ikke nå, gutt. 321 00:30:55,354 --> 00:30:57,390 De blir kablet, de forblir kablet. 322 00:30:57,481 --> 00:31:01,474 Smakk, snøft, pille-popping dop. 323 00:31:01,568 --> 00:31:04,275 Ta dem Luke-gutter - den som trakk deg... 324 00:31:04,363 --> 00:31:08,481 og broren hans Chub - løper med avskum. 325 00:31:09,117 --> 00:31:12,905 Kristus. Jeg pleide å fiske med faren deres. De var søte barn. 326 00:31:12,996 --> 00:31:16,488 Ikke gale hunder som de viste seg å være, prøver å bite deg. 327 00:31:19,836 --> 00:31:22,327 Vi følger denne cowboyen, lage en profil på ham. 328 00:31:22,422 --> 00:31:24,913 På den måten vet vi hva vi har hvis vi noen gang må forholde oss til ham. 329 00:31:25,008 --> 00:31:28,626 Hvis vi treffer denne banken i dagslys, vi trenger en stor avledning. 330 00:31:28,720 --> 00:31:31,678 - Vi sprenger noe. - Ja, som hva? 331 00:31:31,765 --> 00:31:33,551 En bygning, låve, noe. 332 00:31:33,642 --> 00:31:36,850 – En skole, en kirke. Noe. - Hva, er du spesiell? 333 00:31:36,937 --> 00:31:41,055 Ja, det er jeg faktisk. Dette er Amerika. Det finnes lovlige kanaler. 334 00:31:41,149 --> 00:31:44,186 Fil for en stevning og stevne banken eller noe. 335 00:31:44,277 --> 00:31:47,986 Vi raner banken for å dekke det vi er kommer ut av safene. 336 00:31:48,073 --> 00:31:50,815 – Dette er en sak om nasjonal sikkerhet. - Rett. 337 00:31:50,909 --> 00:31:54,072 Så hvis vi gjør banken, det ser ut som bare et bankran. 338 00:31:54,162 --> 00:31:55,777 - Du har det. - Du vet, Hank... 339 00:31:55,872 --> 00:31:57,487 neste ting du kommer til å klage på... 340 00:31:57,582 --> 00:32:00,494 statens lovgiver lage kvinnelige rangers, det vet du. 341 00:32:00,585 --> 00:32:02,041 Jeg bryr meg ikke... 342 00:32:02,129 --> 00:32:06,122 så lenge hun er 6'6", mener som en slange. 343 00:32:06,216 --> 00:32:09,458 Statens lovgiver... Shit, Jack! 344 00:32:09,553 --> 00:32:13,546 Det eneste som er verre enn en politiker er en barnemishandler. 345 00:32:46,131 --> 00:32:48,338 Hva gjør du, Arturo? éQue pasa? 346 00:32:48,425 --> 00:32:52,338 Fire gutter inne hos meg. Jeg tror kanskje de kan være muldyr. 347 00:32:52,429 --> 00:32:55,216 - Anglo eller Mex? - Si, mejicanos. 348 00:32:55,307 --> 00:32:57,719 De venter her hele morgenen drikker øl. 349 00:32:57,809 --> 00:33:02,519 Noen andre kommer. Stor. Har skjegg. De kaller ham Chub. 350 00:33:02,606 --> 00:33:03,937 Det er den vi vil ha. 351 00:33:13,909 --> 00:33:16,241 Du vil ikke bare gå inn der, er du? 352 00:33:16,328 --> 00:33:19,161 Helvete, jeg har kjent Chub siden tredje klasse. 353 00:33:19,247 --> 00:33:22,660 Du sa det til meg for en hyggelig gutt han pleide å være. 354 00:33:23,460 --> 00:33:26,998 - Jeg skal bare inn og ta en øl med ham. - Shit. Høres fornuftig ut. 355 00:33:27,088 --> 00:33:32,003 Bare sett deg ned, snakk med ham om hvordan du skjøt broren hans i går kveld. 356 00:33:32,844 --> 00:33:34,425 Jeg går bakoverveien. 357 00:33:34,513 --> 00:33:37,050 Jeg blir her med Arturo og se foran. 358 00:33:37,140 --> 00:33:38,721 - Ikke sant, sir? - Ja, sir. 359 00:33:38,808 --> 00:33:41,595 Arturo, kom rett dit hvor jeg kan holde et øye med deg. 360 00:33:41,686 --> 00:33:43,392 Ikke noe problem. 361 00:34:01,581 --> 00:34:02,445 Jack! 362 00:34:21,268 --> 00:34:23,475 Jesus Kristus... 363 00:34:32,112 --> 00:34:33,568 Tilbakebetalingstid, Jack! 364 00:35:18,325 --> 00:35:19,531 Garza! 365 00:35:20,910 --> 00:35:25,028 Han er borte bak Chevyen! Gå på ham! 366 00:37:15,775 --> 00:37:16,935 De slemme gutta. 367 00:37:32,333 --> 00:37:33,914 Hvordan har dere det? 368 00:37:34,002 --> 00:37:37,494 Vi er en undersøkelsesgruppe for fylkesassessoren. Vi er... 369 00:37:37,589 --> 00:37:39,796 Vi er ikke inntrengere. 370 00:37:39,883 --> 00:37:42,044 Vi overtrer ikke, mann, ærlig. 371 00:37:42,135 --> 00:37:46,720 Jeg bryr meg ikke om hvem du er. Vi trenger den vognen din. 372 00:37:47,724 --> 00:37:52,263 Bare i tilfelle du ikke får beskjeden veldig klart, han sier at vi trenger det også. 373 00:37:52,353 --> 00:37:56,972 – Ta stasjonsvogna. Det er ikke noe problem. - Jeg tror du vil fortelle det. 374 00:38:19,339 --> 00:38:21,921 – 5 kilo? - Ja, sir. 375 00:38:22,967 --> 00:38:24,332 Hold omkretsen forseglet. 376 00:38:24,427 --> 00:38:28,340 Alt annet du finner, fotografer det, pose den, ta den med hjem. 377 00:38:28,431 --> 00:38:30,046 Greit, sir. 378 00:38:43,822 --> 00:38:47,940 Vær forsiktig med ham. Få ID-en. nummeret til den moren. 379 00:39:03,216 --> 00:39:05,298 Unnskyld meg, sir, Burde vi ikke sende alt opp til Austin? 380 00:39:05,385 --> 00:39:08,343 - Send halvparten til Austin. Jeg beholder resten. - Ja, sir. 381 00:39:10,181 --> 00:39:14,390 Og, eh, sir, eh... Vel, jeg og gutta... 382 00:39:14,477 --> 00:39:18,595 - Jeg mener, om Hank... - Han var en jævla bra mann, Cortez. 383 00:39:19,816 --> 00:39:22,273 Han var som en far for meg. 384 00:39:29,951 --> 00:39:34,160 - Hei. Clarence king taler. - Hei, Clarence. Merv her. Hvordan går det? 385 00:39:34,247 --> 00:39:36,704 Ingen problemer. Hvordan er det ting i sør? 386 00:39:36,791 --> 00:39:41,785 0h, mye sol. Det er alt vi har her nede. Mye sol og mye penger. 387 00:39:41,880 --> 00:39:45,964 Apropos det, vi kommer ned Tirsdag morgen, ca 10:00. 388 00:39:46,050 --> 00:39:47,130 Vi har to kofferter. 389 00:39:47,218 --> 00:39:50,176 Se, jeg fortalte deg og jeg forteller Cash Bailey, Jeg takler ikke så mye... 390 00:39:50,263 --> 00:39:51,628 Hold kjeft, Clarence. Faen. 391 00:39:51,723 --> 00:39:54,465 Du er opp til rumpa i denne greia og du har et valg. 392 00:39:54,559 --> 00:39:56,891 Du er klar tirsdag. 393 00:40:17,081 --> 00:40:19,868 Mr. Benteen? Frank Ralston, D.E.A. 394 00:40:19,959 --> 00:40:21,915 Jeg er en pekepinn for en arbeidsgruppe sendt ned hit... 395 00:40:22,003 --> 00:40:26,087 for å undersøke volumhandel med narkotika langs din del av grensen. 396 00:40:26,174 --> 00:40:27,710 Lykke til. 397 00:40:28,176 --> 00:40:30,542 Hvis du har et øyeblikk, Jeg kunne brukt litt informasjon. 398 00:40:30,637 --> 00:40:32,423 Prøv telefonboken. 399 00:40:32,513 --> 00:40:35,596 Vel, kanskje du ikke forstår. Dette er offisiell virksomhet. 400 00:40:35,683 --> 00:40:38,265 – Jeg forventer litt samarbeid. - Ralston... 401 00:40:38,353 --> 00:40:41,186 jeg forventer du skal holde deg unna min vei. 402 00:41:27,068 --> 00:41:29,935 Jeg hørte ikke meg selv gir deg en invitasjon, mister. 403 00:41:30,029 --> 00:41:32,020 Jeg er spesielt hvem jeg drikker med. 404 00:41:37,787 --> 00:41:40,119 Hvorfor ikke du kutte hesteskiten? 405 00:41:40,206 --> 00:41:43,073 Jeg foretar en etterforskning. Jeg trenger din hjelp. 406 00:41:43,167 --> 00:41:47,501 Bare kanskje du kan bruke noen av mine. Jeg fikk juice i Washington. 407 00:41:47,588 --> 00:41:51,172 En gjeng med byråkratiske tjukke rumper fluffing deres duff. 408 00:41:51,259 --> 00:41:55,252 De har sittet på forespørselen min for narkotikainformasjon i over ett år... 409 00:41:55,346 --> 00:41:57,086 men det er klassifisert. 410 00:41:57,181 --> 00:42:00,844 De er redde for noen eller et land vil få følelsene deres såret. 411 00:42:00,935 --> 00:42:03,768 Så nå har filen min størrelsen av en jævla telefonbok. 412 00:42:03,855 --> 00:42:06,597 Når jeg kommer tilbake til Washington, Jeg kan garantere... 413 00:42:06,691 --> 00:42:09,774 at alt du sender opp vil få topp prioritet. 414 00:42:09,861 --> 00:42:12,819 I mellomtiden trenger jeg hvert eneste bevis du har på de to narkoselgerne... 415 00:42:12,905 --> 00:42:15,112 som ble drept i ettermiddag. 416 00:42:15,908 --> 00:42:18,991 Fortell deg hvor du skal begynne: Cash Bailey. 417 00:42:20,121 --> 00:42:22,703 Han har forurenset denne byen i tre år. 418 00:42:22,790 --> 00:42:25,406 Han har snudd den inn i en kloakk av narkotika. 419 00:42:25,501 --> 00:42:27,366 De siste dagene er alt han gjør. 420 00:42:27,462 --> 00:42:31,751 Dette stofftipset, viste seg at det var et oppsett. 421 00:42:31,841 --> 00:42:36,335 Tok livet av den lokale lensmannen. Aldri vært bedre og kommer aldri til å gjøre det. 422 00:42:36,429 --> 00:42:38,761 Han døde fremover. Det betyr utrolig mye her nede. 423 00:42:38,848 --> 00:42:42,716 Desto mer grunn til at du og jeg bør jobbe sammen. 424 00:42:46,272 --> 00:42:48,513 Ta en titt på det. 425 00:42:50,276 --> 00:42:52,858 Klarer ikke å finne ut merkingene på skallhylsene. 426 00:42:52,945 --> 00:42:55,277 Hvor fort med juicen din fra Washington? 427 00:42:55,364 --> 00:42:57,901 - 24 timer. - Gjør det 24 timer, Frank. 428 00:42:57,992 --> 00:43:00,699 Helvete, det vil imponere meg. 429 00:43:21,432 --> 00:43:22,922 Jack. 430 00:43:24,685 --> 00:43:27,267 Du ser meg synge, og du sier ikke engang hei? 431 00:43:28,481 --> 00:43:31,063 Vil du snakke om Hank? 432 00:43:31,692 --> 00:43:34,024 Jeg hørte om det for bare en time siden. 433 00:43:34,112 --> 00:43:38,651 Jeg vet hvor mye du likte ham, hvor mye du brydde deg om ham. 434 00:43:38,741 --> 00:43:42,654 - Vil du fortelle meg om det? - Jeg vil ikke snakke om dette. 435 00:43:42,745 --> 00:43:45,452 Jeg kan ikke snakke om det. Jeg må gjøre noe med det. 436 00:43:45,540 --> 00:43:48,031 Men du må slippe det ut, Jack. 437 00:43:50,294 --> 00:43:53,878 Akkurat som med deg og meg, Jeg tror det er bedre om vi snakker. 438 00:43:53,965 --> 00:43:56,251 Jeg trodde ikke du hadde noe mer å si til meg. 439 00:43:57,802 --> 00:44:01,090 I to år, Jeg sier deg at jeg elsker deg. 440 00:44:01,180 --> 00:44:05,264 Nå snakker vi ikke. Hva er i veien, Jack? 441 00:44:06,018 --> 00:44:07,224 Jeg kjenner deg. 442 00:44:07,311 --> 00:44:11,350 Vi har hatt kamper før, men denne gangen er det annerledes. 443 00:44:11,941 --> 00:44:13,306 Det er ikke som deg. 444 00:44:13,401 --> 00:44:16,893 Vi må gi det en pause, snakken, alt sammen. 445 00:44:16,988 --> 00:44:19,775 Du vil ikke være det med meg lenger? 446 00:44:19,866 --> 00:44:24,530 Nei. Jeg sa ikke det. Jeg sa bare at vi må gi talen en pause. 447 00:44:24,620 --> 00:44:26,986 Du, meg og Cash, det er for vanskelig. 448 00:44:27,081 --> 00:44:30,289 - Det kommer til å bli for komplisert. - Ja... 449 00:44:31,210 --> 00:44:35,078 For deg, Jack, men hva med meg, ikke sant? 450 00:44:42,263 --> 00:44:45,175 En dag du vil ha meg, Jack. 451 00:44:46,184 --> 00:44:49,597 Du vet ikke en god ting når du fikk det. 452 00:45:00,406 --> 00:45:02,237 Bare signer der og vi får deg ut herfra. 453 00:45:02,325 --> 00:45:04,190 Ja, sir. Det ville være min glede, sir. 454 00:45:04,285 --> 00:45:07,823 - Du er heldig som har venner. - Det har du rett i. 455 00:45:07,914 --> 00:45:11,077 I denne verden er det én ting du trenger er venner. 456 00:45:11,167 --> 00:45:13,249 Jeg vil ikke se deg her ikke lenger. 457 00:45:13,336 --> 00:45:15,372 Helvete, nei, stedfortreder, ikke meg. 458 00:45:15,463 --> 00:45:18,125 Du kan farge meg bort, baby. 459 00:45:24,972 --> 00:45:27,759 Helvete. En gjeng med tøser... 460 00:45:31,854 --> 00:45:34,391 Hvordan har du det, Luther? 461 00:45:35,066 --> 00:45:37,773 - La oss gå, sersjant. - Gjett hva, Buck. 462 00:45:37,860 --> 00:45:41,318 De skal omprogrammere oss, koble oss opp igjen. 463 00:45:42,031 --> 00:45:44,397 – Det er en hit i dagslys. - Hva? 464 00:45:46,160 --> 00:45:47,775 Com op special, Buck. 465 00:45:49,121 --> 00:45:51,954 - Er dette ekte, mann? - Det er på ekte. Dagslyset traff. 466 00:45:52,041 --> 00:45:53,781 Dagslyset treffer... 467 00:45:54,460 --> 00:45:56,826 Med lyset, mann, noen menneskers kommer til å bli drept. 468 00:45:56,921 --> 00:46:00,505 Ja, vel, Buck, ikke fortell oss det, mann. Fortell Hackett. 469 00:46:01,050 --> 00:46:02,881 Faen, Larry, mann. Hvordan i helvete finner du det ut, mann? 470 00:46:02,969 --> 00:46:05,802 Jeg skjønner det ikke, sersjant. Jeg følger ordre. 471 00:46:06,097 --> 00:46:08,213 Hva venter du på, soldat? 472 00:46:28,703 --> 00:46:31,410 Så hold øynene åpne, c'esta bien? 473 00:47:14,040 --> 00:47:18,704 Jeg skjønner grunnen til at de fikk meg ned hit, viser deg kanalene... 474 00:47:18,794 --> 00:47:21,501 fordi de sannsynligvis vil meg til å sprenge noen steder. 475 00:47:21,589 --> 00:47:25,127 Ja. Dette minner meg av den jobben vi gjorde i Bangkok. 476 00:47:25,217 --> 00:47:28,084 Ja, jeg husker, kompis. Her går vi, bror. 477 00:47:28,179 --> 00:47:31,387 Det første du må gjøre er pop dekselet. 478 00:47:33,059 --> 00:47:36,472 - Se på disse små ledningene her borte. - Shit! Rotter. 479 00:47:38,647 --> 00:47:40,763 Kaller du det en rotte, mann? 480 00:47:42,610 --> 00:47:45,022 Hvis det er rotter du vil ha, Managua, baby. 481 00:47:45,112 --> 00:47:47,444 Jeg mener, Managua har noen skikkelig slemme rotter, mann. 482 00:47:47,531 --> 00:47:50,489 Jeg snakker 4-, 5-pund. Rumpa deres som en hund. 483 00:47:50,576 --> 00:47:52,157 Vær oppmerksom, bror. 484 00:47:52,244 --> 00:47:54,951 Det du gjør er at du kommer hit og du klippet denne blå gutten. 485 00:47:55,039 --> 00:47:56,119 Har du det? 486 00:47:57,291 --> 00:47:59,031 Vel, la oss flytte. 487 00:48:01,212 --> 00:48:02,827 Ville jeg komme over på denne siden av elven... 488 00:48:02,922 --> 00:48:06,585 kanskje ta sjansen på å få min cojones blåst oh: hvis jeg ville ha deg? 489 00:48:06,675 --> 00:48:08,836 - Det er ikke så smart. - Nei, det er det ikke. 490 00:48:08,928 --> 00:48:10,839 Så la oss vamonos du og meg. 491 00:48:10,930 --> 00:48:13,672 Jeg fikk dette stedet i Durango oppe i åsene. 492 00:48:13,766 --> 00:48:16,849 Helt tilbake i midten av ingensteds. Det er skikkelig fint. 493 00:48:16,936 --> 00:48:20,178 Det er nesten som det må ha vært, si for 50, 60 år siden. 494 00:48:20,272 --> 00:48:22,354 Og ved Gud, de behandler gamle Cash som en konge. 495 00:48:22,441 --> 00:48:26,855 Hvor lenge vil du kalle meg amor før du forteller meg "adios, mejicana"... 496 00:48:26,946 --> 00:48:31,155 - som den andre gangen, Cash? - Det blir annerledes denne gangen, kjære. 497 00:48:31,242 --> 00:48:34,609 Jeg kommer for å hente deg i kveld for å få deg for behold. 498 00:48:34,703 --> 00:48:37,194 Se, jeg snakket med Jack for et par dager siden snakket vi om deg. 499 00:48:37,289 --> 00:48:39,496 Det brakte alle de gode minnene tilbake. 500 00:48:39,583 --> 00:48:43,917 Alle kvinnene jeg noen gang har vært sammen med, du er best. 501 00:48:44,922 --> 00:48:46,958 Nå kommer du ned til mitt sted i Mexico, kjære. 502 00:48:47,049 --> 00:48:50,917 Vi 7/ har det veldig bra, akkurat som i gamle dager. 503 00:48:51,011 --> 00:48:52,876 Få tankene dine ut av problemene dine. 504 00:48:53,722 --> 00:48:56,213 Neste uke skal vi ha oss en stor fiesta. 505 00:48:56,308 --> 00:48:58,264 Uavhengighetsdag. 506 00:48:58,853 --> 00:49:02,562 Dessuten vil du se hvor gammel har Cash det, gjør du ikke? 507 00:49:03,357 --> 00:49:05,097 Vel, han har det fint. 508 00:49:13,451 --> 00:49:15,032 Virkelig interessant. 509 00:49:15,119 --> 00:49:18,953 - Purvis, hent katalogen min med hodestempel. - Ja, sir. 510 00:49:21,250 --> 00:49:23,992 - FBI eller CIA, sir? - CIA. Ta med det. 511 00:49:24,086 --> 00:49:26,327 Det vil ha flere av dem utenlandske oppføringer. 512 00:49:26,422 --> 00:49:28,128 Trodde de gjorde det dette i Austin, sir. 513 00:49:28,215 --> 00:49:30,957 Det er de, men som vanlig tar de deres søte jævla tid om det. 514 00:49:31,051 --> 00:49:33,633 Jeg fikk til og med en DEA. fyr kjører den gjennom Washington. 515 00:49:33,721 --> 00:49:35,507 - Washington? Hva med det? - Ja, 516 00:49:35,598 --> 00:49:37,839 Men hvem vet når de kommer til å gå av seg. 517 00:49:37,933 --> 00:49:39,673 Her. Ta en titt på dette. 518 00:49:39,768 --> 00:49:43,556 51, det er en fra jævlene som drepte Hank. 519 00:49:43,647 --> 00:49:47,856 Se nå på denne. Her. 43. 520 00:49:47,943 --> 00:49:51,606 Det kommer fra grusveien hvor Chub og Mex fikk det. 521 00:49:51,697 --> 00:49:55,940 43 BRM. Annen hodestempel, forskjellige bokstaver... 522 00:49:56,035 --> 00:49:57,946 forskjellige markeringer på patronhylsen. 523 00:49:58,037 --> 00:50:01,029 De kunne ha lastet magasiner med forskjellige typer ammunisjon. 524 00:50:01,123 --> 00:50:03,409 Det er mulig, men høyst usannsynlig. 525 00:50:03,501 --> 00:50:06,038 Denne 43, jeg finner den ikke oppført hvor som helst. 526 00:50:06,128 --> 00:50:09,416 Ser kanadisk ut, men det er ingen oppføring for det. 527 00:50:09,507 --> 00:50:12,840 - Jeg vet ikke... Jeg vet ikke. - Ja, sir. 528 00:50:12,927 --> 00:50:15,339 Kanskje jeg kan hjelpe. 529 00:50:17,223 --> 00:50:21,057 Det er 9,3 mil fra Vest-Tyskland gjennom Montreal. BRM. 530 00:50:21,143 --> 00:50:22,633 Den distribueres her av HandR. 531 00:50:22,728 --> 00:50:25,140 Det er spesielt, men det er ikke så spesielt. 532 00:50:25,231 --> 00:50:27,438 Ser ut som kontanter kjøper utenlandske våpen og ammunisjon... 533 00:50:27,525 --> 00:50:29,857 for den private hæren han skal ha. 534 00:50:29,944 --> 00:50:33,061 Så sender han guttene sine over grensen å gjøre sitt forbanna skitne arbeid. 535 00:50:33,155 --> 00:50:35,362 Du har virkelig fått det inn for Bailey. 536 00:50:37,493 --> 00:50:39,779 Takk. Jeg trenger all hjelp jeg kan få. 537 00:50:39,870 --> 00:50:41,656 Når som helst, Jack. 538 00:50:47,586 --> 00:50:50,498 - Veldig hyggelig fyr. - Jepp. 539 00:50:51,966 --> 00:50:54,673 Videoskanningen kan forkortes ved å kutte denne ledningen her. 540 00:50:54,760 --> 00:50:57,172 I tilfelle et reservebatteri, det vil korte ut hele systemet... 541 00:50:57,263 --> 00:51:00,300 - og det kan ikke være en sekundær alarm. - Ok, hør etter! 542 00:51:00,391 --> 00:51:01,426 Coker, hent døren. 543 00:51:01,517 --> 00:51:03,724 Jeg tror det er på tide vi kutter bestillinger på oppdrag. 544 00:51:03,811 --> 00:51:07,349 Det er helt avgjørende det denne jobben ser ut som en sivil operasjon. 545 00:51:07,439 --> 00:51:09,725 Op bestillingsnummer 1, og ingen bryter det: 546 00:51:09,817 --> 00:51:14,732 Oppretthold radiostillhet fra gå til slutt. Er det klart? 547 00:51:15,322 --> 00:51:16,732 Op bestillingsnummer 2: 548 00:51:16,824 --> 00:51:19,691 Alle oppdrag skal startes og fullført i tide. 549 00:51:19,785 --> 00:51:23,653 Alle som bryter denne timeplanen vil sette hele denne operasjonen i fare. 550 00:51:23,747 --> 00:51:24,987 Op bestillingsnummer 3: 551 00:51:25,082 --> 00:51:28,620 Når oppgavene dine er fullført, signalisere hjem. 552 00:51:29,587 --> 00:51:31,293 Biddle og jeg blir stasjonert ved målområdet. 553 00:51:31,380 --> 00:51:33,871 Vi starter nedtellingen derfra. 554 00:52:17,801 --> 00:52:18,790 Du er het. 555 00:53:20,531 --> 00:53:22,943 Pakke 1 levert, 0950. 556 00:53:41,135 --> 00:53:43,842 Dette er 645 til Benrey. 557 00:53:44,304 --> 00:53:46,841 - Nestleder vrang/is. - Purvis, hva skjedde? 558 00:53:46,932 --> 00:53:50,049 Et gammelt lager på Flaxton, sir. Stor eksplosjon. 559 00:53:50,144 --> 00:53:51,975 Hvem dekker? 560 00:53:52,062 --> 00:53:55,930 Cortez gikk ut herfra for noen minutter siden. Scramblet ut med tre enheter, sir. 561 00:53:56,024 --> 00:53:57,889 På vei. 562 00:54:12,916 --> 00:54:15,874 - 0958. - Pakke 2, gå. 563 00:54:18,964 --> 00:54:20,170 Nestleder Purvis. 564 00:54:24,970 --> 00:54:29,680 - Donna Lee, fungerer telefonen din? - Nei, kjære, linjer er døde. 565 00:54:29,767 --> 00:54:31,974 Ring ham, maj. 566 00:54:34,646 --> 00:54:36,637 - Tony, kom hit! - Ja. Hva vil du? 567 00:54:41,028 --> 00:54:44,862 - De er ute av drift. – Jammen telefonselskap! 568 00:54:44,948 --> 00:54:48,987 Stol på at de ødelegger linjene våre midt i en nødsituasjon. 569 00:55:25,656 --> 00:55:27,237 1000 timer. 570 00:55:36,416 --> 00:55:37,872 Se opp, mann! 571 00:55:42,589 --> 00:55:45,001 - Mann! Faen! - Der er guttene. 572 00:55:48,554 --> 00:55:50,385 Pakke 3. 573 00:56:19,585 --> 00:56:23,043 - Send etter radiohjelp! - Vi må opprettholde radiostillhet! 574 00:56:23,130 --> 00:56:25,792 - Kom igjen! Ring dem uansett! - Skyv! 575 00:56:25,883 --> 00:56:29,421 Hele denne jævla greia er dritt, mann! 576 00:56:35,017 --> 00:56:38,054 Ok, alle sammen! Ned, ned, ned! 577 00:56:38,145 --> 00:56:39,931 Flytte! Alle foran! 578 00:56:40,022 --> 00:56:42,934 Gå, gå, gå! Gå, gå, gå! 579 00:56:43,025 --> 00:56:44,731 Ned, ned, ned! 580 00:56:53,660 --> 00:56:55,696 Kontanter Baileys bankboks. 581 00:56:57,539 --> 00:57:00,827 - Ærlig... – Vil du dø for Cash Bailey? 582 00:57:04,671 --> 00:57:06,377 Der borte, nummer 14. 583 00:57:06,465 --> 00:57:09,832 - Dere tøffe rødnekker, kom ned! - Dere terrorister, ikke sant? 584 00:57:09,927 --> 00:57:11,542 Kyss gulvet, cowboy! 585 00:57:26,693 --> 00:57:28,354 Det er åpent. 586 00:57:41,959 --> 00:57:44,200 Hva er du redd for? 587 00:57:50,384 --> 00:57:53,342 Fyr opp, mann. Du har forhjulsdrift, og du er jevn. 588 00:57:53,428 --> 00:57:55,840 Ikke blås det denne gangen, jævel. 589 00:58:01,561 --> 00:58:02,846 Kom igjen, mann! 590 00:58:03,855 --> 00:58:05,686 Kom igjen. Kjør jævelen! 591 00:58:05,774 --> 00:58:07,389 Herregud, kom igjen! 592 00:58:10,946 --> 00:58:12,436 La oss gå! 593 00:58:18,078 --> 00:58:21,821 645 til Benrey. Purvis, leser du? 594 00:58:23,208 --> 00:58:25,119 645 til Benrey. 595 00:58:35,971 --> 00:58:39,429 - Ikke ta hele dagen, Merv. - Den jenta vil vente på deg. 596 00:58:39,516 --> 00:58:43,134 Men jeg kan ikke. Jeg har spart til henne hele uken. 597 00:58:43,228 --> 00:58:46,095 Fem minutter kommer ikke til å skade deg noe. 598 00:58:56,074 --> 00:58:58,531 To kofferter. 599 00:59:16,928 --> 00:59:18,293 - Kom igjen, sersjant! - Flytter. Vi flytter. 600 00:59:18,388 --> 00:59:20,299 La oss se litt av den jævla farten du skrepper alltid om! 601 00:59:20,390 --> 00:59:22,301 - Hold kjeft, Atwater! - Flytt den! 602 00:59:22,392 --> 00:59:24,633 Du bør komme deg vekk fra dritten min, din stygge fete faen... 603 00:59:24,728 --> 00:59:27,390 - ellers skal jeg sparke deg i ræva... - Faen, din tøs. 604 00:59:27,481 --> 00:59:28,937 Hold kjeft! 605 00:59:32,402 --> 00:59:35,314 Ok, amigo, du bare fortsett å sitte der. 606 00:59:35,405 --> 00:59:38,818 Om nøyaktig ett minutt får du det en pistol dyttet opp i rumpa av gamle Buck. 607 00:59:51,630 --> 00:59:54,292 Lag et hull! Lag et hull! 608 01:00:16,238 --> 01:00:17,023 Kofferter! 609 01:00:24,287 --> 01:00:25,823 Cabron! 610 01:00:32,712 --> 01:00:33,542 Shit! 611 01:00:42,305 --> 01:00:43,886 Å, shit! 612 01:00:54,067 --> 01:00:57,025 Kom igjen. La oss komme oss ut herfra! Gå! Gå! 613 01:01:01,658 --> 01:01:06,118 - Vi burde hatt dekning, major. - Vel, du forteller ham det. Hvor var de? 614 01:01:06,204 --> 01:01:07,444 Herregud. 615 01:01:25,807 --> 01:01:27,047 Herregud! 616 01:01:29,352 --> 01:01:31,308 Vi er utholdende, mann, vi er seige! 617 01:01:33,648 --> 01:01:37,641 Hva gjør vi her? Vi er i Texas, for julens skyld! 618 01:01:37,736 --> 01:01:38,942 Faen! 619 01:01:39,029 --> 01:01:42,192 Vi gjør det vi skal. Du holder bare kjeft. 620 01:01:53,293 --> 01:01:55,454 Han er rett på oss, mann! 621 01:02:11,519 --> 01:02:13,931 Legg ned den jævla pistolen, soldat! 622 01:02:21,863 --> 01:02:24,275 Det er bare oss, Ranger. 623 01:02:25,992 --> 01:02:27,607 Samme gamle samme. 624 01:02:50,642 --> 01:02:52,098 - Fikk det jeg ville ha? - Ja, sir. 625 01:02:52,185 --> 01:02:54,392 Jeg løftet disse avtrykkene ved 2655 ved likhuset. 626 01:02:54,479 --> 01:02:56,140 Det er meksikanerne og de svarte. 627 01:02:56,231 --> 01:02:59,564 Og her er bestillingsslippene deres: Buck Schoonover og Paul Kenner. 628 01:02:59,651 --> 01:03:01,642 - Takk, Cortez. - Greit, sir. 629 01:03:05,532 --> 01:03:08,695 Alt er pakket og tagget og under lås og slå, sir. 630 01:03:08,785 --> 01:03:11,652 Greit. Send disse til FBI i Washington. 631 01:03:11,746 --> 01:03:14,658 - Gi meg beskjed så snart vi får beskjed. - Greit, sir. Få rett på det. 632 01:03:14,749 --> 01:03:18,207 Å, og, sir... Vi fikk beskjed fra Ranger Ballistics i Austin. 633 01:03:18,295 --> 01:03:20,627 Kulene var et militært problem, Spesialstyrker. 634 01:03:20,714 --> 01:03:23,831 Det er derfor de ikke dukket opp i den katalogen fordi de holder det hemmelig og alt. 635 01:03:23,925 --> 01:03:26,211 Det som skjøt Chub Luke, den batchen... 636 01:03:26,303 --> 01:03:31,093 ble meldt stjålet for 8 måneder siden fra en hærbase i Prentiss, Oregon... 637 01:03:31,182 --> 01:03:36,017 som betyr at fyren fra DEA. må ha gjort en feil. 638 01:03:36,104 --> 01:03:39,062 - Enten det eller så løy han for oss! - Sannsynligvis løy... 639 01:03:39,149 --> 01:03:42,812 Jeg vil at du skal få meg til Washington Federal Drug Administration, personalkontor. 640 01:03:42,902 --> 01:03:45,518 - Med en gang. - Ja, sir. Med en gang. 641 01:03:45,613 --> 01:03:48,571 Å, sir. FBI-folk som nettopp kom hit... 642 01:03:48,658 --> 01:03:51,946 de vil ha skjemaet 407 og skjemaet 800. 643 01:03:52,037 --> 01:03:55,621 De vil også ha arbeidshistorikkrapportene dine for de siste to årene. 644 01:03:55,707 --> 01:03:57,743 Pluss, sier de koksmaskinen er tom. 645 01:03:57,834 --> 01:04:01,668 Be FBI kysse rumpa mi. Få på de utskriftene. 646 01:04:01,755 --> 01:04:04,792 "Kyss meg i rumpa." Ja, sir. 647 01:04:04,883 --> 01:04:07,249 Vi knullet opp. 648 01:04:07,344 --> 01:04:10,711 Vi skulle være der for å dekke krydderet. Vi knullet opp. 649 01:04:11,473 --> 01:04:15,136 – Luther var en venn av meg. - Han var en venn av meg også, mann. 650 01:04:15,226 --> 01:04:19,310 Men han er død. Sånn går det når man er soldat. 651 01:04:19,856 --> 01:04:23,144 Du bare biter i den jævla kulen og bare gå videre, mann. 652 01:04:24,444 --> 01:04:27,652 Mann, akkurat nå må vi bare finne en måte å komme seg ut av dette stedet... 653 01:04:27,739 --> 01:04:30,446 og gå videre med dette jævla oppdraget. 654 01:04:30,950 --> 01:04:34,113 Ja... oppdraget. 655 01:04:35,205 --> 01:04:38,072 Her er vi, romalderen, høyteknologi... 656 01:04:38,166 --> 01:04:41,249 og vi blir tatt av en steinaldercowboy. 657 01:04:41,336 --> 01:04:44,794 Ja... Texas Ranger, ikke mindre. 658 01:04:45,924 --> 01:04:47,289 Å, mann... 659 01:04:47,967 --> 01:04:50,049 - Takk. Aldri hørt om ham! - Sir? 660 01:04:50,136 --> 01:04:53,424 Frank Ralston - D.E.A.-ene aldri hørt om den jævla fyren. 661 01:04:54,974 --> 01:04:58,262 – Så hvor lenge skal vi vente? - Til han kommer hit. 662 01:04:58,353 --> 01:04:59,934 Og hvor lenge er det? 663 01:05:00,021 --> 01:05:02,603 Jeg vet ikke. Har du et annet sted du må være? 664 01:05:02,690 --> 01:05:06,023 Nei. Jeg har en lastebil full av kontanter og hver politimann i staten leter etter oss! 665 01:05:06,111 --> 01:05:09,820 Så hva? De leter ikke etter deg uansett. 666 01:05:12,075 --> 01:05:15,112 Hvorfor i helvete ringte ops etter meg å kjøre av gårde og la kompisen min være utsatt? 667 01:05:15,203 --> 01:05:17,819 Jeg ble parkert på flanken hans. Jeg kunne ha skutt ham og så kjørt av gårde! 668 01:05:17,914 --> 01:05:21,327 Du gjorde jobben din, sersjant. Målet var sikret. 669 01:05:21,418 --> 01:05:23,784 Det hele gikk knirkefritt til Fry ble uforsiktig. 670 01:05:23,878 --> 01:05:25,493 - Han døde dum. - Kom igjen, Larry. 671 01:05:25,588 --> 01:05:26,873 Hvis coker ville ha nyset, han ville vært for sent. 672 01:05:26,965 --> 01:05:29,001 Ops var for stramt! Nå vet du det og jeg vet det! 673 01:05:29,092 --> 01:05:30,252 Fry visste det også. 674 01:05:30,343 --> 01:05:32,379 Kommando er ikke ment å sette oss i slike situasjoner! 675 01:05:32,470 --> 01:05:34,426 Kommando setter oss alltid i slike situasjoner! 676 01:05:34,514 --> 01:05:37,301 Hva i helvete tror du vi er her for! 677 01:05:38,768 --> 01:05:40,224 Ja. 678 01:05:41,271 --> 01:05:44,604 Fortsatt ikke endre faktum at kompisen min er i en likpose. 679 01:05:45,233 --> 01:05:48,646 Han er ikke i Libanon eller Honduras. 680 01:05:49,362 --> 01:05:51,774 Jævla Texas! 681 01:05:53,074 --> 01:05:55,611 Personalrapport fra hæren, sir. 682 01:05:55,702 --> 01:05:58,489 Det er litt vilt. "Vær oppmerksom på: 683 01:05:58,580 --> 01:06:02,493 Sersjant Declan Patrick Coker, 561-56-7441... 684 01:06:02,584 --> 01:06:04,700 4. bataljon, Første infanteridivisjon... 685 01:06:04,794 --> 01:06:07,877 drept i permisjon fra Libanon i charterflykrasj... 686 01:06:07,964 --> 01:06:11,081 12-14-84, ugift." 687 01:06:11,176 --> 01:06:12,291 Her er en annen. 688 01:06:12,385 --> 01:06:15,718 "Sersjant Buck Atwater, 433-88-1755, 689 01:06:15,805 --> 01:06:19,514 drept mens de desarmerte ueksplodert bombe, Laos, 11-11-74... 690 01:06:19,601 --> 01:06:21,808 begravd, USA. Armed Forces Cemetery, Hawaii... 691 01:06:21,895 --> 01:06:25,137 posthum bronsestjernemedalje, og ingen pårørende." 692 01:06:25,231 --> 01:06:26,812 Vi har en til: 693 01:06:26,900 --> 01:06:29,937 "Sersjant Fry, første infanteridivisjon, Fort Benning, 694 01:06:30,028 --> 01:06:31,984 drept, manøvrer, Fort Polk, Louisiana... 695 01:06:32,071 --> 01:06:35,063 10-25-77, og ingen pårørende." 696 01:06:35,158 --> 01:06:37,194 Kjenner du igjen denne karen? 697 01:06:37,869 --> 01:06:41,407 Disse to ble kastet i fengsel slik at de kunne sjekke oss ut. 698 01:06:41,498 --> 01:06:44,205 Hvordan kan de være offisielt døde og to av dem låst inne der? 699 01:06:44,292 --> 01:06:46,533 Arkiver det. Arkiver hele greia, Cortez! 700 01:06:46,628 --> 01:06:48,209 Greit, sir. 701 01:06:53,593 --> 01:06:55,675 Hvor tjenestegjorde du i hæren, Buck? 702 01:06:57,096 --> 01:06:59,883 Jeg vet ikke hva i helvete du snakker om, Ranger. 703 01:06:59,974 --> 01:07:02,215 Det har jeg aldri vært i ingen jævla hær. 704 01:07:02,310 --> 01:07:04,801 Fikk meg et rumpekne, sir. 705 01:07:07,524 --> 01:07:09,435 Tenk deg at du ikke tjenestegjorde heller? 706 01:07:09,526 --> 01:07:12,518 Ble hjemme med moren din og stjal biler? 707 01:07:12,612 --> 01:07:16,651 Nei, sir. Jeg solgte dop, så jeg kjøpte biler. 708 01:07:21,287 --> 01:07:23,778 Dere gutter har mye å tenke på. 709 01:07:24,958 --> 01:07:27,540 Bedre å ha noen Herregud svar i morgen. 710 01:07:27,627 --> 01:07:29,413 - Stå vakt, Purvis. - Ja, sir. 711 01:07:29,504 --> 01:07:31,460 Med hagle! 712 01:07:57,115 --> 01:08:00,107 Paco! Hvor er Sarita? 713 01:08:00,201 --> 01:08:03,819 Borte. Hun kommer inn og sier hun går med en gammel venn til Mexico. 714 01:08:04,956 --> 01:08:06,617 Gracias. 715 01:09:12,315 --> 01:09:13,725 Jeg er ubevæpnet. 716 01:09:18,946 --> 01:09:21,608 Jeg er major Paul Hackett, 173. luftbåren... 717 01:09:21,699 --> 01:09:23,940 tredje bataljon. Hvis du sjekker meg... 718 01:09:24,035 --> 01:09:27,698 Du vil ende opp død som de to andre ble jeg låst inne. 719 01:09:31,417 --> 01:09:33,874 Hva i helvete er militæret rane banker i Texas for? 720 01:09:33,961 --> 01:09:34,996 Cash Bailey. 721 01:09:35,088 --> 01:09:38,831 Han bruker banken her i Benrey å hvitvaske og lagre narkotikapengene hans... 722 01:09:38,925 --> 01:09:41,132 å lagre dokumenter det ville gjort vår regjering forlegen... 723 01:09:41,219 --> 01:09:42,755 hvis de noen gang ble offentliggjort. 724 01:09:42,845 --> 01:09:45,552 Du må gjøre det mye bedre enn det, herr. 725 01:09:45,640 --> 01:09:50,475 I over 5 år var Cash Bailey D.E.A.'s nummer én deep cover informant i Mexico. 726 01:09:50,561 --> 01:09:52,927 For tre år siden snudde han. 727 01:09:53,022 --> 01:09:55,604 Han parerte det han visste inn i et narkotikaimperium. 728 01:09:55,692 --> 01:10:00,436 Det var et kjempefint triks, få guttene dine oppført som døde. 729 01:10:00,530 --> 01:10:04,523 – Det hjelper når vi jobber i utlandet. - Med mindre du blir tatt. 730 01:10:07,662 --> 01:10:11,701 Jeg skal til Mexico. Jeg skal fullføre denne jobben. 731 01:10:11,791 --> 01:10:15,329 Mine etterretningskilder forteller meg at Bailey krysset grensen igjen i går kveld. 732 01:10:15,420 --> 01:10:18,583 Og jeg tror han har gått tilbake til Mexico med damen din. 733 01:10:22,677 --> 01:10:26,465 Gi meg tilbake mennene mine. Vi vil alle bare skli over grensen. 734 01:10:26,556 --> 01:10:28,968 Og om et par dager, vi glir inn i Baileys by. 735 01:10:29,058 --> 01:10:31,549 Jeg gir deg 30 minutter med ham før jeg flytter inn. 736 01:10:31,644 --> 01:10:35,102 - Det er det du vil, er det ikke? - Ja. Det er akkurat det jeg vil. 737 01:10:35,189 --> 01:10:38,147 Alt jeg vil ha er noen dokumenter som er i hans eie. 738 01:10:50,747 --> 01:10:53,238 - Purvis! - Ja, sir. Problemer, sir? 739 01:10:53,332 --> 01:10:56,699 Nei. Gå hjem. Jeg skal holde fortet. 740 01:10:56,794 --> 01:10:58,409 Ja, sir. 741 01:10:59,756 --> 01:11:01,371 Ja, sir. 742 01:11:06,429 --> 01:11:08,670 En helvetes dag, sir... 743 01:11:08,765 --> 01:11:11,598 Fant aldri ut av det hva skjedde med de jævla telefonene. 744 01:11:11,684 --> 01:11:13,720 Gå hjem og sov litt. 745 01:11:16,981 --> 01:11:18,846 Vi sees i morgen, sir. 746 01:11:37,752 --> 01:11:40,334 Bedre å ringe sjefen din. 747 01:11:42,381 --> 01:11:45,669 - Du skal til Mexico. - Ja, sir. 748 01:12:11,285 --> 01:12:14,243 Jeg tror det er på tide med deg og jeg fikk et par ting på stell. 749 01:12:14,330 --> 01:12:17,948 – Hva har du i tankene? – Vel, du er vant til å jobbe frilans. 750 01:12:18,042 --> 01:12:21,079 På denne operasjonen gjør du som du blir fortalt, som en god soldat. 751 01:12:21,170 --> 01:12:23,707 Jeg skal gjøre mitt beste, major. 752 01:12:25,299 --> 01:12:29,383 Du vet, Benteen, du er inne for en skikkelig godbit å se disse guttene gå på jobb. 753 01:12:29,470 --> 01:12:32,883 Ta med Larry dit, sersjant McRose. Han er ikke din daglige soldat. 754 01:12:32,974 --> 01:12:35,636 Du legger ham ut når solen går ned, du får kroppstall. 755 01:12:35,726 --> 01:12:37,842 Du våkner om morgenen, og Larry drikker appelsinjuice... 756 01:12:37,937 --> 01:12:40,553 foran en fersk haug med ører. 757 01:12:40,648 --> 01:12:45,062 Vet du hva jeg tenker, mann? Jeg tror vi er helter. 758 01:12:45,152 --> 01:12:49,486 Og helter trenger en sak, mann, bare i dag, alt er så rotete. 759 01:12:49,574 --> 01:12:52,111 Er det ingen som kan se noe klart lenger. 760 01:12:52,952 --> 01:12:54,817 Så jeg støtter landet mitt, mann. Det er det jeg fikk. 761 01:12:54,912 --> 01:12:57,745 Jeg fikk landet mitt, og jeg fikk vennene mine, og det er det. 762 01:12:58,374 --> 01:13:01,741 - Jeg stiller ingen spørsmål. - Scotch, single malt? 763 01:13:01,836 --> 01:13:04,999 - Nei takk. – Hva, drikker du ikke whisky? 764 01:13:05,089 --> 01:13:07,626 Jeg er spesielt hvem jeg drikker med. 765 01:13:10,303 --> 01:13:12,134 Det tror jeg ikke på, Benteen. 766 01:13:12,221 --> 01:13:15,088 tror jeg du er bare naturlig fiendtlig. 767 01:14:06,943 --> 01:14:09,275 Ja... Jeg vet hva du tenker. 768 01:14:09,362 --> 01:14:12,024 Du tror vi har mistet Fry. 769 01:14:13,950 --> 01:14:16,908 Du skylder på kommandoen. Du klandrer meg. 770 01:14:17,912 --> 01:14:18,901 Har jeg rett? 771 01:14:20,373 --> 01:14:22,113 Hvis jeg har rett, Jeg vil høre det. 772 01:14:23,376 --> 01:14:25,742 Du har rett. Det suger, sir. 773 01:14:25,836 --> 01:14:32,674 Du vet, major, er det ingen av oss som liker det, men vi gjør det vi må... 774 01:14:32,760 --> 01:14:35,593 og du vet at vi gjør det bra. 775 01:14:37,098 --> 01:14:40,807 Vi savner alle Fry. Jeg savner Fry. 776 01:14:40,893 --> 01:14:43,726 Din lille faen, du husker det. 777 01:14:46,065 --> 01:14:47,601 Ja, sir. 778 01:14:48,734 --> 01:14:51,441 Sist gang gikk vi ut... 779 01:14:51,529 --> 01:14:54,771 mistet en av våre egne. Vi har mye å ta igjen. 780 01:14:54,865 --> 01:14:58,653 La oss gjøre det for Luther. Vi skylder ham så mye. 781 01:14:58,744 --> 01:15:02,077 Jeg sa jeg ville gi deg 30 minutter. Du har det. 782 01:15:02,164 --> 01:15:04,951 Ett minutt til og vi kommer inn. 783 01:15:05,042 --> 01:15:06,498 Det er alt jeg trenger. 784 01:15:06,585 --> 01:15:09,122 Du skal ta på deg alle Uziene alene der, sir? 785 01:15:09,213 --> 01:15:13,081 Helvete, jeg skal gå inn dit. Vi pleide å være gamle venner. 786 01:15:13,926 --> 01:15:15,382 Lykke til der, Hoss. 787 01:15:17,513 --> 01:15:20,050 Den Ranger der, han er en gal mor... 788 01:15:20,141 --> 01:15:21,927 men jeg liker måten han gjør tingene sine, mann. 789 01:15:22,018 --> 01:15:24,475 Buck, hold kjeft! 790 01:15:24,562 --> 01:15:27,599 Dette er ikke tid for attester til Ranger. 791 01:15:30,693 --> 01:15:33,230 Målet vårt her er Cash Bailey. 792 01:15:34,780 --> 01:15:37,146 Oppsigelse med ekstreme fordommer. 793 01:15:37,241 --> 01:15:39,527 Bortsett fra medlemmer av denne nærmeste familien, det er ingen vennskapskamper. 794 01:15:39,618 --> 01:15:42,655 Cowboyen er en vennlig. Han slapp oss ut av fengselet. 795 01:15:42,747 --> 01:15:45,454 - Hvorfor må vi drepe ham, major? – Jeg gjentar: 796 01:15:45,541 --> 01:15:49,284 Bortsett fra medlemmer av denne nærmeste familien, det er ingen vennskapskamper. 797 01:15:50,087 --> 01:15:52,954 Hei, major, du er sikker på at du ikke kommer til å gjøre det henge til tørk på denne? 798 01:15:53,049 --> 01:15:55,711 Jeg skal følge ordre, Biddle. 799 01:15:57,219 --> 01:15:59,084 Veldig uvanlig. 800 01:16:03,517 --> 01:16:04,632 Hva er? 801 01:16:04,727 --> 01:16:08,094 Bestilling av oppsigelse av en amerikansk sivil fredsoffiser... 802 01:16:08,189 --> 01:16:09,554 tydelig lojal mot landet... 803 01:16:09,648 --> 01:16:13,232 og i prosessen å stille en kjent kriminell for retten. 804 01:16:13,319 --> 01:16:17,062 Men vi skal gjøre som vi blir fortalt. Ikke sant, sersjant? 805 01:16:19,700 --> 01:16:21,656 Høyre, major. 806 01:17:30,896 --> 01:17:33,353 Maskingeværplasseringer. Vi må ta dem ut. 807 01:17:33,440 --> 01:17:36,307 Tvilling 30. Nedre vestkvadrant. 808 01:17:36,902 --> 01:17:40,190 Tvilling 30. Nedre østkvadrant. 809 01:17:40,281 --> 01:17:43,865 En annen tvilling 30, øvre nordkvadrant. 810 01:17:58,174 --> 01:18:01,666 Dette Independence Day-tullet er kommer til å fortsette i timevis. 811 01:18:01,760 --> 01:18:04,718 Bruk publikumsdekselet for å komme deg opp til hotellet. 812 01:18:08,434 --> 01:18:10,174 Der er Bailey. 813 01:18:11,896 --> 01:18:15,434 Vel, vel, vel, der er han. 814 01:18:16,108 --> 01:18:20,272 Vær forsiktig alle sammen nå. Han er en slange, den gamle gutten. 815 01:18:21,780 --> 01:18:24,112 Ta ham i tungen og trekk den til den spretter. 816 01:18:24,200 --> 01:18:26,691 Da får vi vite hva vi har. 817 01:18:26,785 --> 01:18:28,446 Hvordan har du det, Jack? 818 01:18:28,537 --> 01:18:31,153 Jeg regnet med at du ville dukke opp før eller siden. 819 01:18:31,248 --> 01:18:34,081 Du kommer for meg eller kom du for Sarita? 820 01:18:34,168 --> 01:18:36,159 Jeg kommer for å ta dere begge hjem. 821 01:18:36,253 --> 01:18:39,165 Det ville vært det beste hele veien rundt. 822 01:18:39,256 --> 01:18:41,247 Du kan få Sarita. 823 01:18:41,342 --> 01:18:44,379 Virker som meg og henne det går ikke så bra sammen. 824 01:18:44,470 --> 01:18:47,257 Men når det gjelder å invitere meg tilbake over den elven... 825 01:18:47,348 --> 01:18:51,637 Jeg hadde ikke tenkt å invitere deg, Cash. Det er ikke en del av det. 826 01:18:52,603 --> 01:18:55,845 Jeg har alltid visst at du hadde mange baller, Jack, men jeg trodde ikke du var gal. 827 01:18:55,940 --> 01:19:00,149 Jeg bryr meg ikke din private hær her, Cash. 828 01:19:00,861 --> 01:19:03,022 Dette er mellom deg og meg. 829 01:19:03,113 --> 01:19:07,072 Jeg kaller deg ut. Det er personlig. 830 01:19:08,494 --> 01:19:11,702 Du etterlater meg ikke noe alternativ men for å løse våre forskjeller. 831 01:19:11,789 --> 01:19:13,905 Stemmer det ikke, amigo? 832 01:19:13,999 --> 01:19:16,365 Ingen plass til å manøvrere. 833 01:19:17,294 --> 01:19:20,286 Når jeg ser at Sarita er ok, vi ordner opp. 834 01:19:20,381 --> 01:19:23,999 Jada, det er bare rettferdig. Hva i helvete? 835 01:19:24,093 --> 01:19:29,383 Du tror jeg vil at du skal bekymre deg for henne når du burde konsentrere deg om å drepe meg? 836 01:19:30,933 --> 01:19:33,925 Men jeg tenker vi må ha våpenet ditt... 837 01:19:34,019 --> 01:19:36,681 ellers får du ikke se ditt livs kjærlighet. 838 01:19:36,772 --> 01:19:40,435 Jeg vil ikke at du skal ha kontakt med henne med en pistol i hånden. 839 01:19:40,526 --> 01:19:44,110 Helvete, du ville begynne å oppføre deg skikkelig heroisk, brenner løs på alle disse forferdelige guttene... 840 01:19:44,196 --> 01:19:46,903 Jeg fikk jobbe for meg. Shit! Du ville forvandlet den til Alamo, Jack. 841 01:19:46,991 --> 01:19:48,322 Old Cash ville ikke ha det. 842 01:19:48,409 --> 01:19:52,527 Jeg har alltid trodd det var en dårlig vane, gir opp pistolen din. 843 01:19:52,621 --> 01:19:56,079 Greit. Glem Sarita. 844 01:19:56,166 --> 01:20:00,250 Jeg skal hente popperen min, og vi ordner opp her og nå. 845 01:20:06,510 --> 01:20:08,922 Du tar virkelig godt vare på det. 846 01:20:10,514 --> 01:20:15,099 Ikke bekymre deg, du får det tilbake i tid for vår lille finish-up. 847 01:20:15,185 --> 01:20:18,894 Du kjenner meg, Jeg holder løftene mine. 848 01:20:18,981 --> 01:20:24,601 Å, jeg har alltid visst det, Cash. Problemet med deg er å få en ut av deg. 849 01:20:26,613 --> 01:20:31,152 Å, Jack, gutt, du aner ikke så godt det er å se deg! 850 01:20:31,243 --> 01:20:35,907 Disse menneskene her, jeg sier deg, kan de ikke følge gamle Cash i en verbal sfære i det hele tatt. 851 01:20:35,998 --> 01:20:39,536 Når jeg flyr, sønn, er det solo. 852 01:20:39,626 --> 01:20:42,789 du kjenner den følelsen når du snakker sammen... 853 01:20:42,880 --> 01:20:44,620 og du stopper et minutt, kanskje friske opp bourbonen din... 854 01:20:44,715 --> 01:20:47,502 gjør opp flua eller noe, du ser deg forsiktig rundt... 855 01:20:47,593 --> 01:20:50,335 og du vet i ditt hjerte alt er bare bortkastet. 856 01:20:50,429 --> 01:20:52,215 Er det ingen som forstår hvor du er. 857 01:20:52,306 --> 01:20:56,265 Alle dine private vitser og subtile samtaler seiler rett forbi dem. 858 01:20:56,352 --> 01:21:00,311 Du kjenner meg, Cash. Jeg holder samtalen enkel. 859 01:21:00,898 --> 01:21:03,105 Det gjør du, Jack. 860 01:21:04,234 --> 01:21:06,270 Ah, jeg savner deg, gutt. 861 01:21:06,362 --> 01:21:09,525 Det er synd du viste seg å være det slik en dritt hæl og ville ikke gjøre forretninger. 862 01:21:09,615 --> 01:21:12,197 Vi hadde gjort det kjempebra av hverandre. 863 01:21:12,743 --> 01:21:15,405 Kom inn. Vi skal rasle opp Sarita... 864 01:21:15,496 --> 01:21:19,580 og så har vi oss vår lille moro, jeg lover. 865 01:22:27,609 --> 01:22:30,316 Dette er kjempe fint, ikke sant? 866 01:22:30,404 --> 01:22:33,646 To amigos drikker akkurat som i gamle dager. 867 01:22:35,159 --> 01:22:38,367 Det jeg ikke kan finne ut er, hvorfor kan vi ikke være venner lenger, Jack? 868 01:22:38,454 --> 01:22:40,615 Gutt, jeg er seriøs nå. jeg er. 869 01:22:43,542 --> 01:22:47,034 Vel, helvete, Cash, vi vokste opp bestevenner. 870 01:22:47,129 --> 01:22:48,744 Jeg dro. 871 01:22:48,839 --> 01:22:52,957 Jeg gikk ut der hundene bjeffer: Dallas, Houston, Chicago, New York. 872 01:22:53,051 --> 01:22:55,042 Det fungerte ikke. 873 01:22:55,137 --> 01:22:59,676 Det eneste som noen gang har vært redd i helvete, Cash, var meg selv. 874 01:22:59,766 --> 01:23:02,883 Så jeg kommer hjem og tar på meg merket, og ting var riktig. 875 01:23:02,978 --> 01:23:07,347 Da jeg kom hjem, Jeg så meg rundt etter min gamle venn. 876 01:23:08,317 --> 01:23:10,182 Han var ikke der. 877 01:23:10,861 --> 01:23:12,647 Han hadde gått. 878 01:23:12,738 --> 01:23:15,946 Han hadde gått, Cash. Han hadde gått forbanna dårlig. 879 01:23:16,033 --> 01:23:19,491 Nei, du gikk dårlig på meg. Mistet sansen for humor. 880 01:23:19,578 --> 01:23:21,489 Gikk og hentet deg selv utrustet regjeringssak. 881 01:23:21,580 --> 01:23:24,947 Og vi har alle feil i karakteren vår, men det slår absolutt mitt. 882 01:23:25,042 --> 01:23:27,704 Du hadde det nesten, Kontanter, men du snudde. 883 01:23:27,794 --> 01:23:30,410 Jeg snudde meg da jeg så lyset, gutt! 884 01:23:30,506 --> 01:23:32,918 Kom skinnende ned på meg som et lyn. 885 01:23:33,008 --> 01:23:36,421 Fikk meg til å se hvordan jeg gjør det, hvordan få alt jeg ønsket, få alt! 886 01:23:36,512 --> 01:23:40,130 Fortell meg om dette lyset, Cash. Føles det riktig eller føles det feil? 887 01:23:40,224 --> 01:23:42,636 Helvete. Det er ikke noe rett eller galt, det er bare valg... 888 01:23:42,726 --> 01:23:45,684 og alle må lage sine egne, Herregud. Det er gudgitt. 889 01:23:45,771 --> 01:23:48,057 Hvem faen er du eller noen som tar det bort? 890 01:23:48,148 --> 01:23:51,640 Jeg er bare en fattig gutt som reiste seg. Ingen har noen gang gitt meg noe! 891 01:23:51,735 --> 01:23:54,898 Og det er ingen skal ta bort det jeg har! 892 01:23:56,490 --> 01:23:58,776 Det var omtrent det jeg regnet med. 893 01:24:04,248 --> 01:24:06,830 Hei, Jesus, kom hit. 894 01:24:06,917 --> 01:24:09,533 Å, beskytter. c'Que hay de nuevo? 895 01:24:11,588 --> 01:24:13,795 Vel, alt er bra. Det er helt greit. 896 01:24:13,882 --> 01:24:16,794 Bortsett fra en liten ting, og dette vil fikse det: 897 01:24:27,854 --> 01:24:29,936 Jeg likte ham også. 898 01:24:30,941 --> 01:24:34,809 Ærlig til Kristus, jeg likte virkelig gamle Jesus til gårsdagens konto kommer til kort. 899 01:24:34,903 --> 01:24:36,143 Det er ikke så mye de jævla pengene... 900 01:24:36,238 --> 01:24:39,571 det er et dårlig eksempel og faktum at jeg stolte på mannen! 901 01:24:39,658 --> 01:24:42,400 Mandag, hent denne jævelen ut herfra. 902 01:24:42,494 --> 01:24:46,112 Det er ikke hyggelig for en dame å se alt dette rotet. 903 01:24:51,128 --> 01:24:54,040 Det er et jævla fint land her. Jeg liker det. 904 01:24:54,131 --> 01:24:58,795 En mann kan slippe unna med alt så lenge han bare fortsetter å betale vennene sine. 905 01:24:59,970 --> 01:25:02,086 Det de trenger her nede er en god, gammeldags revolusjon. 906 01:25:02,180 --> 01:25:03,465 Vet du det, Jack? 907 01:25:05,434 --> 01:25:09,222 Få litt musikk i gang! Hva i helvete skjer her? 908 01:25:09,313 --> 01:25:11,395 Få litt musikk i gang eller så skyter jeg det jævla bandet! 909 01:25:11,481 --> 01:25:13,392 Og jeg vil ha det søtt, Herregud! 910 01:25:19,072 --> 01:25:21,905 Hei, Miguel, ta med champagne til oss! 911 01:25:51,063 --> 01:25:54,851 Ikke bekymre deg, Jack. Jeg trenger bare litt mer prat... 912 01:25:54,941 --> 01:25:57,523 og så får du våpenet ditt. 913 01:26:10,040 --> 01:26:11,996 Hvor skal du? 914 01:26:12,084 --> 01:26:15,247 - For å skaffe meg en Tequila. - Jeg har folk til å skaffe deg en drink, Jack. 915 01:26:15,337 --> 01:26:18,420 Jeg liker å få tak i ting for meg selv, Cash. 916 01:26:25,347 --> 01:26:26,837 Se. 917 01:26:26,932 --> 01:26:29,890 Beveg hodet en tomme og jeg skal blåse ut hjernen din. 918 01:26:29,976 --> 01:26:32,433 - éComprende? - iSi! Ok. 919 01:26:32,521 --> 01:26:34,432 ikke meg matas! Por favor, no me matas. 920 01:26:34,523 --> 01:26:37,481 - Bli på sengen. Har du det? - Si. 921 01:26:37,567 --> 01:26:40,058 Bare bli på sengen. 922 01:26:44,366 --> 01:26:48,951 - Hva gjør du her inne, Buck? - Vært en endring i ordrene der, Ranger. 923 01:26:49,037 --> 01:26:52,655 Alt er flyttet opp 15 minutter... 924 01:26:54,209 --> 01:26:57,997 og vi fikk ordre å skyte rumpa på sikt. 925 01:26:58,797 --> 01:27:00,253 Men det passer meg ikke. 926 01:27:00,340 --> 01:27:03,082 Ja, det er sant, jeg går til lunsj med guvernøren i denne staten. 927 01:27:03,176 --> 01:27:05,462 Gå til Mexico City, alle de store veldedighetsballene. 928 01:27:05,554 --> 01:27:09,138 Herregud allmektig, ingen er som gamle Cash for mating av niggere og peoner... 929 01:27:09,224 --> 01:27:11,590 og redde hvaler og dritt. 930 01:27:12,227 --> 01:27:15,014 Men jeg har ingen å snakke med, kjære. 931 01:27:15,105 --> 01:27:16,720 Ingen hjemmefra. 932 01:27:18,817 --> 01:27:22,935 Når skytingen starter, hold hodet nede. 933 01:27:27,451 --> 01:27:29,817 Gå for deg selv, Ranger. 934 01:27:36,835 --> 01:27:39,793 Husk den sangen lærte mammaen din deg? 935 01:27:39,880 --> 01:27:42,622 Den du alltid sa var din favoritt? 936 01:27:42,716 --> 01:27:44,923 Syng det for meg, kjære. 937 01:27:45,886 --> 01:27:49,970 Kom igjen. Myk på skulderen min som du pleide. Bare en gang til. 938 01:27:50,056 --> 01:27:52,843 Syng den for meg veldig søt. 939 01:27:54,186 --> 01:27:56,723 Det kan få meg i bedre humør. 940 01:27:57,731 --> 01:28:00,723 Kan gjøre meg ønsker ikke å drepe Jack lenger. 941 01:28:04,029 --> 01:28:05,644 Kom igjen. 942 01:28:11,119 --> 01:28:13,576 Merv! Sakte ned. 943 01:28:14,164 --> 01:28:16,780 - Major, hva gjør du her? - Det er et stort raid. 944 01:28:16,875 --> 01:28:19,708 Federales og D.E.A. inngikk en avtale. Vi har ikke lenger beskyttelse. 945 01:28:19,795 --> 01:28:21,751 Det hele henger sammen med det bankranet, er det ikke? 946 01:28:21,838 --> 01:28:23,419 De vil sikte mot postene. Hvor holder vi dem? 947 01:28:23,507 --> 01:28:25,589 De er på kontoret mitt. 948 01:28:26,092 --> 01:28:27,548 La oss gå. 949 01:28:41,358 --> 01:28:42,814 Kom igjen. 950 01:29:20,605 --> 01:29:23,096 Jeg skal gi deg en ny sjanse, honning. 951 01:29:24,484 --> 01:29:28,272 Det er meg du vil være sammen med. Jeg vet det fordi jeg var den første. 952 01:29:28,363 --> 01:29:30,729 Jeg vil alltid være den første. 953 01:29:36,705 --> 01:29:38,866 La oss dra til Cancun... 954 01:29:39,374 --> 01:29:43,208 skaffe oss en liten bungalow, svømme i det smaragdgrønne havet... 955 01:29:43,295 --> 01:29:45,786 finne veien tilbake til der vi en gang var. 956 01:29:49,009 --> 01:29:51,216 Du er gal. 957 01:29:52,762 --> 01:29:57,005 Du har blitt gal, Cash. Du har blitt gal. 958 01:30:08,486 --> 01:30:10,442 Er det alt? Alle mine forhold til Cash? 959 01:30:10,530 --> 01:30:13,192 - Det er alt. - Gi den her. Jeg skal ta den med meg. 960 01:30:13,283 --> 01:30:16,525 Jeg kan ikke gjøre det. Det er den eneste kopien. Dette tilhører Cash. 961 01:30:16,620 --> 01:30:19,327 Merv, han er partneren min. Jeg vil beskytte ham. Jeg vil beskytte meg. 962 01:30:19,414 --> 01:30:22,076 jeg kan ikke gjøre det, ikke uten hans tillatelse. 963 01:30:22,167 --> 01:30:27,707 - Og Cash, han ville bli skikkelig forbanna. - Merv, det er greit, ærlig. 964 01:30:43,605 --> 01:30:45,516 Venn av deg? 965 01:30:52,238 --> 01:30:54,399 Dette er det, er det ikke? 966 01:30:55,951 --> 01:30:58,988 Vel, det er en god dag for et drap. 967 01:31:01,998 --> 01:31:06,708 Jeg skal gi deg en god sjanse, Jack, bare fordi vi pleide å være amigos. 968 01:31:06,795 --> 01:31:10,413 Rygg mot rygg, tell av 10 skritt, så begynner vi begge å svirre. 969 01:31:10,507 --> 01:31:14,591 Sprenge hverandre inn i herlighetens land. Måtte den beste mannen vinne... 970 01:31:14,678 --> 01:31:16,134 og behold Sarita. 971 01:31:17,764 --> 01:31:19,379 Det er greit, kjære. 972 01:31:19,474 --> 01:31:24,935 Du har kommet så langt med to gamle venner. Du kan like gjerne se dem gjøre det ferdig. 973 01:31:25,021 --> 01:31:29,310 Vi bare spiller ut strengen. Lupo, Ia pistola. 974 01:31:30,819 --> 01:31:34,903 - Aqui estas, jefe. - Her. Hold Tequilaen. 975 01:31:35,865 --> 01:31:38,072 Kom igjen, Cash. 976 01:31:40,412 --> 01:31:44,655 Vis oss litt meis hvis du vil være nyttig. Gi oss litt motivasjon. 977 01:31:48,128 --> 01:31:49,413 Er du klar? 978 01:31:55,677 --> 01:31:59,135 Alle tilbake! Dette er mellom ham og meg! 979 01:31:59,222 --> 01:32:00,462 Atras, cabrones! 980 01:32:12,861 --> 01:32:13,850 En... 981 01:32:14,654 --> 01:32:16,144 - to... - Kontanter, nei! 982 01:32:17,032 --> 01:32:18,738 Ah, shit. 983 01:32:19,743 --> 01:32:22,109 Se, kjære, hvis du skal gråte, det bare knuller det hele. 984 01:32:22,203 --> 01:32:25,115 Det senker hele tonen. Jeg mener, dette er ikke bare hundeskit vi driver med her. 985 01:32:25,206 --> 01:32:29,245 Dette er to menn du elsker legger det på linjen. 986 01:32:29,335 --> 01:32:32,418 – Litt mer bein. - Cash, kom hit! 987 01:32:38,678 --> 01:32:41,420 Sex er evig. 988 01:32:43,600 --> 01:32:45,465 Det er en flink jente. 989 01:32:46,644 --> 01:32:50,603 Ingen endring i gamle Sarita. Du river av et stykke der, du får alltid kjøtt. 990 01:32:50,690 --> 01:32:54,057 Din jævel! iCabron, sett! 991 01:32:54,152 --> 01:32:57,940 Nå lager vi alle mat. Alle klare? 992 01:33:00,825 --> 01:33:03,862 Du vet, Larry, det er mye penger på spill her. 993 01:33:03,953 --> 01:33:07,320 Til og med delt. Du og jeg, vi bare går. 994 01:33:07,415 --> 01:33:10,999 Din jævel. Det var aldri et oppdrag, var det? 995 01:33:11,086 --> 01:33:14,829 - Hvor mye tjener du på? -10 millioner dollar. 996 01:33:14,923 --> 01:33:17,960 Regjeringen visste aldri noe om dette. Du kutter bestillingene selv... 997 01:33:18,051 --> 01:33:21,293 sette oss opp til å dø, og du går bort, forsvinner. 998 01:33:21,387 --> 01:33:23,799 Jeg har tjent landet vårt i 20 år... 999 01:33:23,890 --> 01:33:25,926 gjort hver eneste skitne jobb noen gang spurt meg. 1000 01:33:26,017 --> 01:33:30,761 Jeg har vært steder og jeg har gjort ting Jeg synes bare ikke folk skal trenge å gjøre det. 1001 01:33:30,855 --> 01:33:32,391 Det er ingen helter, Larry. 1002 01:33:32,482 --> 01:33:35,144 Du og meg, vi er bare tall på et byråkratisk skrivebord. 1003 01:33:35,235 --> 01:33:37,271 La oss gjøre det. 1004 01:33:37,987 --> 01:33:41,229 Lupo, du teller. 1005 01:33:48,331 --> 01:33:49,912 Når som helst. 1006 01:33:51,084 --> 01:33:52,665 Listo. 1007 01:33:53,211 --> 01:33:55,623 - Uno... - Uno... 1008 01:33:55,713 --> 01:33:57,624 - dos... - dos... 1009 01:33:57,715 --> 01:34:00,081 -tre... -tre... 1010 01:34:00,176 --> 01:34:03,964 Dumme drittsekk. Når skal du våkne opp og ta en titt rundt deg? 1011 01:34:04,055 --> 01:34:05,761 De bryr seg ikke! 1012 01:34:05,849 --> 01:34:08,682 Et par oppdrag til, du vil bli akkurat som meg. 1013 01:34:08,768 --> 01:34:13,137 - Hva skal du gjøre, sersjant? - nueve... diez! 1014 01:34:20,155 --> 01:34:21,520 Din jævel. 1015 01:35:00,236 --> 01:35:02,818 - Det er meg, Charlie! - McRose! 1016 01:35:04,532 --> 01:35:05,738 Hva i helvete er det som skjer? 1017 01:35:05,825 --> 01:35:08,111 Jeg skal fortelle deg hva som skjer, vi har blitt knullet over av majoren. 1018 01:35:08,203 --> 01:35:12,742 Hackett og Bailey jobber alle sammen. Vi skal alle dø, Charlie. 1019 01:35:12,832 --> 01:35:17,326 Men først jakter vi på majoren. Du ser ham, drep ham som et dyr. 1020 01:35:23,051 --> 01:35:24,040 Kom igjen! 1021 01:35:28,598 --> 01:35:29,337 Kom deg ned! 1022 01:35:35,939 --> 01:35:36,803 Kom igjen! 1023 01:36:01,005 --> 01:36:01,790 Hackett! 1024 01:37:49,697 --> 01:37:51,187 Er du klar? 1025 01:37:52,241 --> 01:37:54,323 Herregud rett, jeg er klar. 1026 01:37:54,410 --> 01:37:57,243 Jesus H. Kristus allmektige. Tror du jeg har hele dagen til å knulle her? 1027 01:37:57,330 --> 01:37:59,321 Klokken er etter 04:00! 1028 01:37:59,957 --> 01:38:02,573 Vi må gjøre ting riktig, Jack. Rettferdig er rettferdig. 1029 01:38:02,668 --> 01:38:04,909 Hvorfor har du ikke vår gammel kjæreste der teller til 3... 1030 01:38:05,004 --> 01:38:07,290 og så du og meg vil begynne å ha det gøy. 1031 01:38:07,382 --> 01:38:08,997 Sarita... 1032 01:38:10,510 --> 01:38:12,125 COUFlt. 1033 01:38:14,055 --> 01:38:16,341 Jeg sa tell! 1034 01:38:18,393 --> 01:38:21,055 Dere er gale begge to. 1035 01:38:22,814 --> 01:38:25,601 Så, amigo, Jeg antar at du og jeg må gjøre det. 1036 01:38:26,692 --> 01:38:28,808 Du kommer til det, du kan ha alt du vil. 1037 01:38:28,903 --> 01:38:31,360 Inkludert fitte og øl, greit, Jack? 1038 01:38:38,579 --> 01:38:42,071 Gi det opp, Cash. Jeg sier deg, gi opp. 1039 01:38:42,166 --> 01:38:45,454 Jeg kan ikke. Forstår du ikke? Jeg kan ikke! 1040 01:38:45,545 --> 01:38:48,412 Herregud, Cash. Gi det opp. 1041 01:38:48,506 --> 01:38:50,588 Jeg tar deg med hjem. Nå er det bare å gi opp! 1042 01:38:50,675 --> 01:38:54,543 Jeg fortalte deg det før, amigo, Jeg er for dypt. 1043 01:39:13,990 --> 01:39:18,780 Fortell dem at vi kan stoppe her eller fortsett å skyte. 1044 01:39:21,289 --> 01:39:22,950 Fortell dem! 1045 01:39:24,125 --> 01:39:30,462 Terninger que pueden parar aqui mismo o seguir peleando. 1046 01:39:31,507 --> 01:39:34,715 - Vil du bytte, hombre? – Hva tilbyr du? 1047 01:39:35,928 --> 01:39:38,715 Du og henne drar hjem. Vi dreper deg ikke. 1048 01:39:38,806 --> 01:39:40,842 En dag gjør du meg tjeneste. 1049 01:39:40,933 --> 01:39:43,424 Få noen ut av fengselet, kanskje se en annen vei... 1050 01:39:43,519 --> 01:39:45,976 - når de går gjennom gjerdet. - Ingen avtale. 1051 01:39:46,063 --> 01:39:47,519 Stor feil, sier jeg deg. 1052 01:39:47,607 --> 01:39:49,472 Jeg gjorde deg en tjeneste! 1053 01:39:49,567 --> 01:39:52,809 Nå får du ha på deg den hvite drakten. 1054 01:40:01,662 --> 01:40:04,870 Es cierto que estaba muy loco. 1055 01:40:05,625 --> 01:40:07,957 Ikke mer å jobbe for gringoer. 1056 01:40:08,044 --> 01:40:10,877 Fra nå av, vi er i virksomhet for oss selv. 1057 01:40:10,963 --> 01:40:13,500 Her nede trenger vi penger, vet du? 1058 01:40:17,470 --> 01:40:19,756 Jeg vet alt om det. 1059 01:40:28,231 --> 01:40:31,974 Gjør meg en tjeneste, hombre! Det er en god deal! 1060 01:40:35,279 --> 01:40:39,818 Bueno, jeg stoler på deg. Meg forretningsmann nå! 1061 01:40:41,160 --> 01:40:43,116 Hast luego, amigo! 1062 01:41:50,000 --> 01:41:54,000 (BZ202)